Summary: The Reserve for Park San Rafael (Itapúa and Caazapá Departments) is one of the last large remnants of BAAPA and is the biggest conservation priority at the national level since it contains the country’s highest bird species richness. The objective was to analyze the richness and composition of birds in forest fragments and its areas of influence of soy agricultural areas at Reserve for Park San Rafael, utilizing the methods of MacKinnon 10 species list, during 8 periods between November 2017 and February 2020. 177 bird species, belonging to 47 families and 19 orders were registered. Of these, 114 have been registered in 27 lists for forest environments and 134 species in 69 lists in productive zones. 31 of these species are endemic to the Atlantic Forest of Alto Parana, including the vinaceous-breasted parrot Amazona vinacea (endangered at the international level) and the southern bristle tyrant Phylloscartes eximius (Near-Threatened). At the national level, 28 endemic species are threatened with extinction at the national level. Bird species exclusive to the forest zone and species exclusive to the productive zone were recorded, resulting in a 63.27% complementarity. Despite the changes in land use to which the study area is subjected, a great diversity of birds was recorded, highlighting the high number of endemic and threatened species at the national and international level, both in the sites sampled within the reserve. and its buffer zone. These data contribute to knowledge and highlight the importance of these remnants for the conservation of birds.

Resumen: La Reserva para Parque Nacional San Rafael (Departamento de Itapúa y Caazapá) es uno de los últimos remanentes grandes de BAAPA, y la mayor prioridad de conservación a nivel nacional, ya que contiene la mayor riqueza de aves del país. El objetivo fue analizar la riqueza y composición de aves en los fragmentos boscosos y sus áreas de influencia de los sitios con agricultura de soja de la Reserva para Parque Nacional San Rafael, utilizando la metodología de Listas de 10 especies de MacKinnon, en ocho períodos entre noviembre 2017 y febrero de 2020. Se identificaron 177 especies de aves pertenecientes a 47 Familias, y 19 Órdenes, de las cuales 114 han sido registradas en 27 listas en ambientes de bosques y 134 especies en 69 listas en la zona productiva. Del total de las especies, 31 son endémicas del Bosque Atlántico del Alto Paraná, incluyendo al Loro vinoso Amazona vinacea (en peligro de extinción a nivel mundial) y la Mosqueta Media Luna Phylloscartes eximius (Casi-Amenazada). A nivel nacional, 28 especies endémicas están amenazadas de extinción a nivel nacional. Se registraron especies de aves exclusivas para la zona de bosque, y especies exclusivas para la zona productiva, dando como resultado un 63,27 % de complementariedad. A pesar de los cambios de uso de tierra al cual se encuentra sometido el área de estudio, se registraron una gran diversidad de aves destacando el elevado número de especies endémicas y amenazadas a nivel nacional e internacional, tanto en los sitios muestreados dentro de la reserva y su zona de amortiguamiento. Estos datos contribuyen al conocimiento y realzan la importancia de estos remanentes para la conservación de las aves.

Resumo: A região de fronteira entre Brasil e Paraguai, no estado de Mato Grosso do Sul, encontra-se no centro de uma dos Corredores Bioceânicos proposts e contempla áreas naturais de Chaco e Pantanal com exuberante biodiversidade. O ecoturismo tem na biodiversidade sua principal fonte de insumos, onde se destaca o turismo de observação de aves. Além de conectar territórios para viabilizar uma cadeia produtiva específica, o corredor logístico pode integrar pessoas e grupos sociais, e criar novas oportunidades de valorização dos ambientes naturais por meio do ecoturismo. O objetivo deste trabalho é propor roteiros integrados para o turismo de observação de aves na fronteira entre Brasil e Paraguai como estratégia de conservação da biodiversidade, inclusão social, dinamização econômica e valorização cultural das comunidades localizadas nos territórios de influência do Corredor Bioceânico. O trabalho foi desenvolvido entre 2002 e 2018 em Porto Murtinho (Brasil), Carmelo Peralta, departamento de Alto Paraguay, Concepción, Presidente Hayes e Boquerón (Paraguai). Foram identificados 10 potenciais roteiros para o turismo de observação de aves, dos quais, cinco encontram-se em Porto Murtinho, dois binacionais (Brasil/Paraguai), e outros três no Paraguai. Os roteiros envolvem locais com alta diversidade de aves: Parque Natural Municipal da Cachoeira do Apa, Parque Nacional Defensores del Chaco, Parque Nacional Médanos del Chaco, além de Reservas Privadas e a Reserva da Biosfera do Chaco no Paraguai. Ao todo, somam-se mais de 400 espécies de aves, entre endêmicas, migratórias, raras e ameaçadas. Esse segmento turístico representa um dos diversos modelos para o desenvolvimento sustentável da região do Corredor Bioceânico. Além disso, a proposta de roteiros integrados de birdwatching no Chaco reflete o potencial transfronteiriço do segmento e pode estimular a melhoria dos destinos, a geração de renda, a identificação de novos produtos e ampliar a qualidade da experiência do turista observador.

Abstract: The border region between the state of Mato Grosso do Sul (Brazil) and Alto Paraguay department (Paraguay) is at the center of a proposed Bi-oceanic Transport Highroad Crossing. In addition to connecting territories to facilitate more efficient production and access to markets, the transport corridor can integrate people and social groups and create new opportunities to value the natural environments through ecotourism. As an ecotone between the Pantanal and Chaco, the border region holds an exuberant biodiversity typical of both ecoregions, and consequently significant potential for ecotourism. The objective of the current work is to propose integrated itineraries for birdwatching tourism in the border region between Brazil and Paraguay, as a strategy for biodiversity conservation, social inclusion, economic diversification and cultural valorization of communities located in the territories influenced by the Bi-oceanic Highroad Crossing. The work was undertaken between 2002 and 2018 in Porto Murtinho (Mato Grosso do Sul, Brazil) and Carmelo Peralta and additional areas in the departments of Alto Paraguay, Concepción, Presidente Hayes and Boquerón (Paraguay). Ten potential itineraries for bird-watching tourism were identified, of which five are in Porto Murtinho; two binational and three others in Paraguay. The itineraries involve sites with high diversity of birds: Cachoeira do Apa Municipal Natural Park, Defensores del Chaco National Park, Medanos del Chaco National Park, as well as Private Reserves and the Chaco Biosphere Reserve in Paraguay. Altogether, more than 400 bird species are included, among them endemic, migratory, rare and endangered species. This ecotourism sector represents one of several models for the sustainable development of the Bi-oceanic Highroad Crossing region. In addition, the proposal for integrated birdwatching in the Chaco reflects the transboundary potential of the sector and can enable the improvement of destinations, income generation, identification of new products and the quality of the birdwatcher experience.

Resumen: La región de frontera entre Brasil y Paraguay, en el departamento de Mato Grosso do Sul y el Departamento de Alto Paraguay, se encuentra en el centro de una de las Rutas Bioceánicas propuestas y contempla áreas naturales del Chaco y Pantanal con exuberante biodiversidad. El ecoturismo tiene como principal fuente de insumos la biodiversidad, siendo el turismo de observación de aves uno de los rubros con mayor crecimiento. Además de conectar territorios para viabilizar una cadena productiva restringida, el corredor logístico puede integrar personas y grupos sociales, a fin de valorar los ambientes naturales por medio del ecoturismo. El objetivo de este trabajo es proponer itinerarios integrados para el turismo de observación de aves en la frontera entre Brasil y Paraguay, como estrategia de conservación de la biodiversidad, inclusión social, dinamización económica y valorización cultural de las comunidades ubicadas en los territorios de influencia de la ruta bioceánica. El trabajo fue desarrollado entre 2002 y 2018 en Porto Murtinho (Brasil), Carmelo Peralta, y los departamentos de Alto Paraguay, Concepción, Presidente Hayes y Boquerón (Paraguay). Se identificaron 10 posibles itinerarios para el turismo de observación de aves, de los cuales cinco se encuentran en Porto Murtinho, dos binacionales y otros tres en Paraguay. Los itinerarios involucran lugares con alta diversidad de aves: Parque Natural Municipal da Cachoeira do Apa, Parque Nacional Defensores del Chaco, Parque Nacional Médanos del Chaco, además de Reservas Privadas y la Reserva de la Biosfera del Chaco en Paraguay. En total, se suman más de 400 especies de aves, entre endémicas, migratorias, raras y amenazadas. Este segmento turístico representa uno de los diversos modelos para el desarrollo sostenible de la región de la Ruta Bioceánica. Además, la propuesta de itinerarios integrados de birdwatching en Chaco refleja el potencial transfronterizo del segmento y puede posibilitar la mejora de los destinos, la generación de ingresos, la identificación de nuevos productos y la calidad de la experiencia del turista observador.

Abstract: The rice variety INIFLAR RT was introduced to Mexico in 2005 as a line in F6 generation, through international nurseries observation Latin American fund irrigated rice (VIOFLAR-2005). This genotype is derived from the triple cross between CT10825-1-2-1-3/FEDEARROZ50// FLO2066-4P1-1P-M progenitors was obtained which progeny encoded by FLAR as FLO4621 (F1), in Palmyra, Colombia. The F1 seed (masal harvest) were seeded to generate F2 in which a harvest was performed using the pedigree method (selection of individual plants). Genealogical four more selections were made, until the F5, to form latter selection masal, was called FLO4621- 2P-1-3P-3P-M. Once introduced to Mexico, the F5 was evaluated in two cycles: 2006 and 2009 with preliminary performance tests in the dry tropics, then two trials were conducted in 2011 and 2012 in the dry and humid tropics. In 2013 the evaluation was conducted in a compact performance test (ECR), the genotype x environment interaction was determined, and a study of stability parameters under different environments of the humid tropics and dry tropics. During 2014 the validation was performed nationally and temporary irrigation in dry and humid tropics; also it confirmed the laboratory milling quality rice Campo Experimental Zacatepec, Morelos and produced basic seed. Six years of evaluation were performed before starting the registration of the new variety, which earned an average yield of 7.1 t ha-1 in 2013 and 2014, a ton above the national witness The Silverio, later variety. The number of provisional registration with the SNICS is the 3103-3103-ARZ-017-230315/C.

Resumen: La variedad de arroz INIFLAR RT fue introducida a México como línea en 2005 en una generación F6, a través de los viveros internacionales de observación del fondo latinoamericano de arroz de riego (VIOFLAR-2005). Este genotipo procede de la cruza triple entre los progenitores CT10825-1-2-1-3/FEDEARROZ50//FLO2066-4P1-1P-M de los cuales se obtuvo la progenie codificada por el FLAR como FLO4621 (F1), en Palmira, Colombia. Se sembró la semilla F1 (cosecha masal) para generar la F2 en la cual se realizó una cosecha utilizando el método de pedigrí (selección de plantas individuales). Se realizaron cuatro selecciones genealógicas más, hasta obtener la F5, a ésta última selección de forma masal, se le denominó FLO4621- 2P-1-3P-3P-M. Una vez introducida a México, se evaluó la F5 en dos ciclos: 2006 y 2009 con pruebas preliminares de rendimiento en el trópico seco, posteriormente se realizaron dos ensayos más en 2011 y 2012 en el trópico seco y húmedo. En 2013 se realizó la evaluación en un Ensayo Compacto de Rendimiento (ECR), se determinó la interacción genotipo x ambiente, y un estudio de parámetros de estabilidad bajo diferentes ambientes del trópico húmedo y trópico seco. Durante 2014 se realizó la validación a nivel nacional bajo riego y temporal en el trópico húmedo y seco; además se confirmó de la calidad molinera en el laboratorio de arroz del Campo Experimental Zacatepec, Morelos y se produjo semilla básica. Se realizaron seis años de evaluación, antes de comenzar el registro de la nueva variedad, la cual obtuvo un rendimiento promedio de 7.1 t ha-1 en 2013 y 2014, una tonelada por encima del testigo nacional El Silverio, variedad más tardía. El número de registro provisional ante el SNICS es el 3103-ARZ-017-230315/C.