Esta apresentação dos Cahiers du Genre, uma das raras revistas francesas em Ciências Sociais que se afirma feminista, reconstitui o percurso institucional e científico de uma revista que dialoga com os feminismos franceses e estrangeiros. Mantendo-se aberta à pluridisciplinaridade, ela trata tanto de questões conceptuais como de abordagens empíricas, revisitadas à luz das mutações contemporâneas. O trabalho é, assim, continuamente reequacionado na perspectiva das problemáticas da mundialização, do poder empresarial, dos tectos de vidro ou, ainda, da divisão do trabalho do cuidar entre as mulheres do Norte e as mulheres do Sul. Em virtude das suas escolhas editoriais, os Cahiers du Genre constituem um meio de transmissão dos saberes feministas. As jornadas de estudo que organiza permitem um diálogo entre as práticas científicas e as práticas políticas no domínio das políticas da igualdade entre os sexos.

Cette présentation des Cahiers du Genre, l’une des rares revues françaises en sciences sociales qui se veut féministe, restitue le parcours institutionnel et scientifique d’une revue qui dialogue avec les féminismes français et internationaux. Elle est ouverte à la pluridisciplinarité et s’empare autant de questions conceptuelles que d’objets empiriques, revisités à la lumière des mutations contemporaines. Le travail est ainsi sans cesse réinterrogé à travers les problématiques de la mondialisation, du pouvoir dans l’entreprise, du plafond de verre ou encore de la division du travail de care entre femmes du Nord et femmes du Sud. Les Cahiers du Genre, grâce à leurs choix éditoriaux, constituent un support pour la transmission des savoirs féministes. Les journées d’étude qu’ils organisent permettent un dialogue entre pratiques scientifiques et pratiques politiques sur le terrain des politiques d’égalité entre les sexes.

This presentation of the Cahiers du Genre, one of the few French social science journals with feminist views, traces the institutional and scientific history of a journal in constant dialogue with both French and international feminisms. This journal treats a wide range of subjects, covering conceptual issues as well as more empirical topics, re-examined in reference to contemporary mutations. Work is thus constantly reviewed in the various contexts of globalization, positions of power in business, the glass ceiling, or even in the division of labour in care work between women from the north and those from the south. By its editorial choices, the Cahiers du Genre forms a means to transmit feminist knowledge. The study workshops organised by the journal are an ideal way to develop a dialogue between scientific practices and political action in the field of genderequality policies.

Na França, a evolução recente do Direito de Família e a redefinição dos direitos dos pais e das mães se desenvolveram em um contexto ideológico em que a noção de "novos pais" teve um papel importante, como em outras sociedades européias. O estudo das práticas masculinas na vida doméstica e da efetiva responsabilidade por filhas e filhos mostra, entretanto, um descompasso entre a idéia de que os pais teriam mudado e a realidade da divisão sexual do trabalho na família. Defendendo os direitos dos pais, em nome da "co-parentalidade", alguns homens, organizados em grupos de defesa dos pais divorciados, reivindicam direitos equivalentes entre pais e mães, invocando o "interesse da criança". O caráter reversível e intermitente do engajamento dos homens-pais na parentalidade e a prioridade que eles conferem à carreira profissional nos levam a interrogar o que está realmente em jogo em seus combates.

En France, l'évolution récente du droit de la famille et la redéfinition des droits des pères et des mères se sont déroulées dans un contexte idéologique où la notion de "nouveaux pères" a joué un rôle majeur tout comme dans d'autres sociétés européennes. L'étude des pratiques masculines dans la vie domestique et de la prise en charge effective des enfants montre cependant un décalage entre l'idée que les pères ont changé et la réalité de la division sexuelle du travail dans la famille. Défendant les droits des pères au nom de la " co-parentalité ", certains hommes, organisés dans des groupes de défense des pères divorcés, revendiquent des droits équivalents entre pères et mères en faisant valoir " l'intérêt de l'enfant ". Mais le caractère réversible de l'engagement des pères dans la parentalité et la priorité qu'ils donnent à leur carrière professionnelle font s'interroger sur l'enjeu réel de leurs combats.

Este artigo expõe o sistema conceitual elaborado na França, em torno do conceito de relação social de sexo. Mostra as ligações teóricas entre, de um lado, as modalidades de ação ou as atividades dessa relação social, isto é, a divisão sexual do trabalho, a divisão sexual do poder e a produção de categorias de pensamento sexuadas e, de outro lado, as propriedades formais das relações sociais de sexo: seu caráter transversal, sua dinâmica, seu caráter antagônico. Essas propriedades são ilustradas por meio dos resultados de pesquisas de campo efetuadas pela autora na área da família, do trabalho doméstico e da armada ou, ainda, a propósito da sexuação da memória. Igualmente, o artigo explicita a preferência da autora pelo conceito de relação social de sexo, relativamente ao conceito de relação social de gênero.

This article explains the french conceptualization of social relationship between sexes. It sets out the theoretical links between ways of action of this social relationship as gendered division of work, gendered division of power and gendered categorization on the one hand, and, on the other hand, its formal features: it has a cross-society, dynamic and antagonistic action. Illustrations of these features are done through author's surveys of family, domestic work, army as well gendered memory. The article makes explicit the choice of the author to use the concept of "social relationship between sexes" rather than "gender".