Foi verificado haver correlação entre a manifestação de sintomas nas plantas indicadoras intercaladas no batatal para semente e a disseminação, nêle, do vírus do enrolamento das fôlhas. Médias de 12 ensaios realizados em vários pontos do Estado de São Paulo deram os seguintes valores: 49,6% em Datura stramonium, 34,0% em Physalis sp. e 28,5% em tomateiro Santa Cruz. Somente 0,9% das plantas de batata mostraram sintomas de infecção primária pelo vírus, embora a infecção no campo tenha realmente sido de 23,6%. É sugerida a introdução do uso de plantas indicadoras na legislação que regulamenta a produção de batata-semente certificada como método auxiliar para estimativa do teor do vírus do enrolamento nos tubérculos produzidos.

Leaf roll infection on the interplanted indicator plants, jimson weed, tomato, and a non-identified Physalis species is correlated to spread of the disease in the seed potato field. Result from twelve tests carried out at several localities gave the following infection averages: jimson weed, 49.6%; Physalissp., 34.0%; tomato plants, 28.5%. Potato plants showed an average of 0.9% primary leaf roll, but tuber tests indicated that field spread had been 23.6%. Potato virus Y infected 45.1% of the tobacco plants, 37.3% of Physalissp., and 18.1% of the tomato plants. Potato plants were not infected with this virus because the Ycomplex present was the one that infects tomato and pepper plants and very seldom potato plants in the field. The viruses of tomato curly top and Brazilian tobacco streak infected jimson weed at the average rates of 16.1% and 2.7%, respectively. Tomato plants showed an average of 4.1% of curly top, but no infection with the Brazilian tobacco streak virus. Potato plants were not affected by these viruses. Tomato spotted wilt virus infected several of the indicator species and also the potato plants, but there was no perpetuation of the virus through the tubers. Interplanting indicator plants in the certified seed potato fields is suggested as a means to estimate the extent of leaf roll spread in the crop.

A comparação entre as produções de 50 pares de plantas sadias e afetadas, de nove variedades de batata, mostra que a redução na produção causada pela infecção secundária do vírus do enrolamento da fôlha foi, em média, de 60,8% no pêso total dos tubérculos produzidos e de 75,5% no pêso dos tubérculos do tipo graúdo ("especial" mais "primeira"). As perdas na produção total variaram de 44,6% (variedade Patrones) a 73,4% (variedade Aquila), e na de tubérculos graúdos, de 49,8% (Delta A) a 86,0% (Gunda).

A comparison of 50 pairs of field healthy and leaf roll infected potato plants of nine varieties indicated that the total yield reduction was on the average 60.7 per cent. Yield reduction of the two largest and most marketable potato sizes ("especial" and "primeira") reached 75.6 per cent. Aquila and Gunda had the highest yield losses (73.4 and 72.0 per cent); Delta A and Patrones had the lowest (47.6 and 44.6 per cent). Reduction in the yield of the larger tuber sizes was generally greater than total losses.

Pedaços de tecidos de tubérculo de batata infetado com o vírus do enrolamento inseridos em plantas-teste adequadas induzem a manifestação de sintomas e oferecem assim um bom teste. Os resultados obtidos com diferentes espécies de planta-teste indicaram que Datura stramonium foi a que mostrou sintomas mais nítidos de infecção em tempo mais curto. O lugar de onde foi retirado o pedaço de tecido usado como inóculo teve influência sôbre o pegamento. Quando retirado da região vascular da extremidade da gema, o pegamento foi de 67,8%; da região vascular da extremidade do estolão, 56,3%, e da região interna, não vascular do tubérculo, 60,0%. A passagem do vírus dos tecidos infetados para as plantas-teste se verificou em 100% dos casos em que houve pegamento, ao se testarem as regiões vasculares da gema e do estolão, e em 8,0% apenas, ao se testar a região interna, não vascular. O tipo de infecção do tubérculo (se enrolamento primário ou secundário) não teve influência na eficiência de transmissão. O teste de enxertia com tecidos do tubérculo pode ser considerado como praticável para fins de determinação da ocorrência do vírus do enrolamento em lotes de batata-semente. Pode também ser aplicado em amostras retiradas antes da colheita.

Tissue pieces from recently harvested potato tubers infected with. the leaf roll virus when grafted on adequate test plants induce symptoms within 30-45 days. From several species used in comparative tests, Datura stramoniumproved best. Scion tissues from tubers infected with primary or secondary leaf roll gave the same transmission results. Tissues from the vascular apical end of the tubers gave a slightly higher take (67.8%) than comparable tissues from stolon end (56.3%), but transmission was always positive when tissue union took place. Scion tissues taken from the non-vascular inner part of the tubers gave a low transmission (8.0%) even when the scion remained alive for a long time and apparently took (60.0%). The test is considered as of practical value for the determination of late spread of potato leaf roll virus in seed potato fields and can be carried out with tuber samples collected before harvest.

O enrolamento da fôlha é, presentemente, a moléstia de vírus de maior importância em relação à produção da batata-semente certificada, no Estado de São Paulo. Determinações relativamente precisas sôbre a ocorrência do virus em lotes de batata-semente certificada são necessárias para garantia dos lavradores que adquirem tais sementes e bom funcionamento do Serviço de Certificação. Os métodos de determinação baseados em amostras do produto depois de colhido são os que podem oferecer maior precisão, mas geralmente demandam um período de tempo que os tornam desvantajosos para a comercialização do produto. A determinação da ocorrência do vírus nos tubérculos de batata após colheita, com base em testes feitos com amostras de hastes das plantas produtoras, colhidas ao acaso, em fins de ciclo, tem-se mostrado extremamente prometedora nos testes efetuados e é considerada exequível mesmo para uso em larga escala. Os melhores resultados nas determinações foram obtidas usando-se Datura stramonium como planta-teste aos 40 dias de idade, para enxertia com as hastes das plantas a serem provadas, colhidas 60 a 70 dias depois de brotadas. Os sintomas desenvolvidos nos casos positivos são de fácil identificação, e as determinações podem ser obtidas dentro de 30 a 40 dias após a enxertia.

Leaf roll is, at present, the most important virus problem in connection with the production of certified seed potato in São Paulo, Brazil. Leaf roll virus determinations based on samples obtained from seed lots can offer a high degree of accuracy, but generally demand a period of time that interferes with the seed potato sales to growers. The use of potato stems, collected at random late in the season, for grafting tests to determine the occurrence of the leaf roll virus in the planting and consequently in the tubers, is considered very promising for the conditions encountered in São Paulo and feasible even on a large scale. The best results were obtained using 40-day-old Datura stramonium seedlings as a roptstock for top grafts with 60-70 days-old potato stems to be tested. Positive symptons can be recognized between 30 to 40 days after grafting.