This article attempts to distinguish between national ideologies and the ideological strategies characterizing literatures that accompany the creation of nation-states, and real or imaginary displacements within the artist's works which produce a variety of intertextual and extraterritorial modes or transpositions, engaging the reader in the quest for roots, traces and references within one or several texts. Literature is viewed here as a territory "in the making" which allows for the emergence of significant relations depending on the nature of reception. From the perspective of transnational and transoceanic exchanges, in the context of present-day globalization with its massive migrations, numerous exiles and other forms of passage, we would like to make a contribution to the reflections on the critical posture of the relational by taking into account these various modes of crossing, translation and multiple relations, both in the social and in the artistic fields.
Distinguimos en este trabajo entre la puesta en escena de lo nacional según una dirección y estrategias ideológicas que caracterizan una literatura que acompaña la creación de los estados nacionales, y la modalidad de los desplazamientos reales o imaginarios que asume el artista en su obra, que produce una traducción o modalidad de lo intertextual y extraterritorialidades diversas, y que recupera el lector como búsqueda de huellas y correspondencias entre una o más obras. La literatura como territorio en devenir, que da lugar a relaciones significativas emergentes, según el tipo de recepción. Teniendo en cuenta esta perspectiva, la de los intercambios transnacionales y transoceánicos en el contexto de la globalización actual, bajo la influencia de migraciones masivas, de constantes exilios y otros tipos de pasajes, queremos contribuir a la reflexión sobre una postura crítica de lo relacional que admita estas modalidades de trasvases, traducciones y relaciones múltiples en lo social como en el campo de la creación.
Nous distinguons, dans ce travail, la littérature organisée selon des stratégies idéologiques faisant valoir la place occupée par les Etats nation dans le classement et organisation de l'Histoire littéraire, et la littérature en devenir, aux frontières fluctuantes, induisant des émergents selon les déplacements réels ou imaginaires assumés par les auteurs ou représentés dans leurs œuvres. Les modalités de l'intertextuel y sont à l'œuvre, aussi bien que les jeux d'extraterritorialité ; ils sont perçus par le lecteur dans sa recherche de traces et correspondances entre une ou plusieurs œuvres. Selon cette perspective, en particulier dans le contexte des échanges transnationaux et transocéaniques de la globalisation actuelle, sous l'influence des migrations massives, des exils et d'autres types de passages, nous souhaitons contribuer à la réflexion portant sur une posture critique du relationnel qui admet ces modalités de transmissions, traductions et relations multiples tant au niveau social que dans le champ de la création.