ABSTRACT The text examines the concept of entitlement of fundamental rights as interpreted by the Inter-American Court of Human Rights, particularly in Advisory Opinion OC-22/16, on Human Rights Entitlement of Legal Entities in the Inter-American Human Rights System. The Court's interpretation has restricted the scope of human rights entitlement to individuals or natural persons, with only certain exceptions. The paper evaluates the reasons behind this interpretation and how it should be coordinated in relation to the constitutional law of the States parties, analyzing the Chilean case for this purpose.

RESUMEN El texto examina el concepto de titularidad de derechos fundamentales bajo la interpretación de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, particularmente, en la Opinión Consultiva OC-22/16, sobre Titularidad de Derechos Humanos de las Personas Jurídicas en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos. La interpretación de la Corte ha restringido el alcance de la titularidad de derechos humanos a las personas naturales, salvo ciertas excepciones. El texto evalúa las razones tras esta interpretación y cómo debe articularse en relación con el derecho constitucional de los Estados partes, analizando el caso chileno para tal efecto.

Resumen La complicación más frecuente tras una biopsia prostática es el sangrado, generalmente autolimitado. Aquí describimos un caso de he moperitoneo secundario a dicho procedimiento. Hombre de 65 años con antecedentes de cáncer de próstata diagnosticado en 2016 por una resección transuretral de próstata, sin seguimiento urológico, consultó en 2020 por aumento del antígeno prostático específico: 4.49 ng/ml, asociado a tacto rectal normal y una resonancia multiparamétrica de próstata mostró una lesión indeterminada. Se realizó una biopsia prostática transperineal por fusión guiado por ecografía. Los análisis preoperatorios, incluido coagulograma, eran normales. No se registraron complicaciones intraquirúrgicas y se indicó el alta. Horas más tarde, consultó al hospital por hipotensión ortos tática y dolor abdominal difuso. Los análisis demostraron caída del hematocrito y hemoglobina. Una ecografía y posterior tomografía computada evidenciaron una colección supravesical de 104 × 86mm sin signos de sangrado activo. Se indicó internación en sala de cuidados intensivos debido a hipotensión refractaria a expansiones con requerimiento de vasopresores. Recibió una transfusión de glóbulos rojos. Por favorable evolución, 48 horas después del ingreso recibió el alta. En este caso, fue posible un manejo conservador, sin requerimiento de cirugía o embolización. Si bien no se encontró sitio exacto del sangrado, creemos que la resección transuretral previa podría haber generado cambios anatómicos que facilitaran el pasaje de sangre, posiblemente proveniente de ramas de la arteria vesical inferior a cavidad abdominal luego de la punción.

Abstract Bleeding is the most common complication after a prostate biopsy, commonly self-limited. We describe a case of a patient who developed a hemoperitoneum after a transperineal prostate biopsy. A 65-year-old man with a history of prostate cancer diagnosed in 2016 by transurethral resection, with no further urologic control until 2020 when a rise in the serum prostate-specific antigen was diagnosed: 4.49 ng/ml. Pros tate digital rectal examination had no pathologic findings. Magnetic resonance imaging informed anequivocal lesion. A target transperineal fusion biopsy was performed, guided by ultrasound (US). Pre-surgical blood tests, including coagulogram, were normal. No immediate postoperative complications were recorded, and the patient was discharged. Hours later, he returned after a head concussion due to orthostatic hypotension and diffuse abdominal pain. Blood test showed a drop in hematocrit and hemoglobin values. Abdominal US and abdomi nopelvic computed tomography scan showed free intraperitoneal fluid and intraperitoneal hematic collection on top of the bladder of 104 × 86 mm with no active bleeding. The patient was admitted to intensive care unit due to persistent hypotension despite fluid restoration. He received a single-unit blood transfusion and had a good response to vasopressors. Abdominal pain decreased. He was finally discharged with stable hematocrit 48 hours after admission. Clinical management with no surgery or radiologic angio-embolization was required. We found no clear origin of the intraperitoneal bleeding, but we hypothesize that maybe the previous transurethral resection of the prostate made anatomical changes that facilitated blood passage to the abdominal cavity after puncture of branches from the inferior vesical artery.

Abstract Eucalyptus globulus is the second most important economic forest species in Chile. Its main use is in the kraft pulp industry, where large amounts of bark waste are generated. Due to its fibrous characteristics, E. globulus bark is proposed as an alternative source of fibres for papermaking. This study focuses on obtaining fibres for liner paper manufacture. A neutral sulphite semi-chemical (NSSC) process was performed, varying the sodium sulphite (5% to 16%) and the sodium carbonate (2% and 4%) concentrations using two reaction temperatures (160°C and 170°C). The NSSC process at 170°C, 16% of sulphite, and 2% of sodium carbonate proved to be the best condition to obtain higher mechanical performance of papers. As the pulping conditions become more drastic, the yield drops, and the physicomechanical properties of paper increases. Results showed that pulps from E. globulus bark could turn into source of fibres for papermaking and other related products.

Abstract The paper examines autonomy and democratic subordination of the Armed Forces under Chilean law. To this end, it reviews the constitutional evolution of the obedience and non-deliberation clause with respect to the Armed Forces. Considering those changes, the paper conceptualizes the obedience and non-deliberation clause, in a compatible interpretation under the Chilean constitutional and democratic regime. Based on this, the normative and functional autonomy of the Armed Forces is analyzed under the legal system. The paper concludes that although the constitutional rules of democratic subordination of the military was satisfactorily adapted for democratic purposes, important spheres of military autonomy persist and must be reviewed.

Resumen El texto examina la subordinación democrática y la autonomía de las Fuerzas Armadas en el derecho chileno. Para ello, repasa la evolución constitucional de la cláusula de obediencia y de prohibición de deliberación respecto de las Fuerzas Armadas. En función de los cambios, conceptualiza el principio de obediencia y no deliberación, en una interpretación compatible con el régimen constitucional y democrático chileno. A partir de ello, se analiza la autonomía normativa y funcional de las Fuerzas Armadas bajo el ordenamiento jurídico. El texto concluye que, si bien el esquema constitucional de subordinación democrática de los militares fue adaptado satisfactoriamente para los fines democráticos, persisten espacios importantes de autonomía militar que deben ser revisados.

Abstract: The paper examines the recognition of the right to the protection of personal data as a fundamental right in the Chilean Constitution. To this end, it reviews the legislative history of the constitutional amendment and the main debates that took place. In particular, three dilemmas are reviewed: first, the need to constitutionalize or not informational self-determination as a fundamental right; second, the normative density required to constitutionalize the right; and, third, the legal relationship of entitlement or ownership over personal data. The text concludes by anticipating two challenges for the legal regulation of the right: first, regarding the type of constitutional referral to the legislator to protect personal data and, second, the jurisdictional protection of informational self-determination and, in particular, the protection of the right through the recurso de protección, through habeas data and through a specialized agency as control authority.

Resumen: El texto examina el reconocimiento del derecho a la protección de datos personales como un derecho fundamental en la Constitución chilena. Para ello revisa la historia legislativa de la reforma constitucional y los principales debates que se produjeron. En particular, se revisan tres dilemas: primero, la necesidad de constitucionalizar o no la autodeterminación informativa como derecho fundamental; segundo, la densidad normativa requerida para constitucionalizar el derecho; y la relación de titularidad o propiedad sobre los datos personales. El texto concluye anticipando dos desafíos para la regulación del derecho: primero, relativo al tipo de remisión o reserva al legislador del mandato de protección de datos personales y, segundo, a la garantía de la autodeterminación informativa y, en particular, a la protección del derecho a través del recurso de protección, a través del habeas data y a través de una agencia especializada como autoridad de control.

Resumo Este ensaio propõe uma reflexão crítica e comparativa com foco na falta de “diálogo constitucional” que o Chile desenvolveu com o Brasil - e vice-versa. Depois de propor algumas disputas para explicar essa falta de atenção (colonialismo cultural e constitucional, por um lado, aliado ao poder geopolítico do Brasil, por outro), passa a lamentar o quanto essa falta de atenção prejudicou o Chile. Ao discutir os meios para superar a falta de legitimidade que afeta o texto constitucional do Chile, chama a atenção para algumas das razões que podem explicar, e na realidade justificar, o tom celebratório que o aniversário de 30 anos da Constituição brasileira acabou por adquirir.

Abstract This essay proposes a critical and comparative reflection focusing on the lack of ‘constitutional dialogue’ Chile has developed with Brazil - and vice versa. After proposing a couple of contentions to explain this lack of attention (cultural and constitutional colonialism, on the one hand, coupled with Brazil geopolitical power, on the other), it moves on to lament what this lack of attention has deprived Chile from. As it discusses the means to overcome the lack of legitimacy that affects Chile’s constitutional text, it calls attention to some of the reasons that may explain, and actually justify, the celebratory tone the Brazilian Constitution’s 30th anniversary has acquired.

The paper reviews the issue of national discretion under the case law of the Inter-American Court of Human Rights, especially taking into consideration the conventionality control doctrine. First, the text explains the margin of appreciation doctrine and the proportionality principle in the Court's jurisprudence. They are two standards in which it is possible to analyze international deference to national authorities. Second, it describes the conventionality control doctrine, advancing a proposal for its classification that illustrates different levels of national discretion as has been defined by the Inter-American Court. The paper concludes that the different types of the conventionality control doctrine carry different degrees of international deference.

El texto analiza el problema de la discreción estatal bajo la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, especialmente, en relación con la doctrina del control de convencionalidad. Primero, explica el margen de apreciación y el principio de proporcionalidad en la jurisprudencia de la Corte. Se trata de estándares de revisión judicial a través de los cuales se puede analizar el problema de la deferencia internacional respecto de autoridades nacionales. Luego, revisa la doctrina del control de convencionalidad y propone una tipología para esta doctrina, con el objeto de ilustrar los niveles de discreción nacional fijados en la jurisprudencia de la Corte Interamericana. El texto concluye que los distintos tipos de control de convencionalidad llevan aparejado diversos grados de deferencia internacional.