Resumo Foram estudadas as concentrações de metais (Cu, Zn, Hg) e metaloides (As) em exemplares de Micropogonias furnieri e Mugil platanus coletados em três locais ao longo da costa de Montevidéu (Uruguai) durante o inverno de 2010 e as primaveras de 2010 e 2011. Comparados com estudos prévios realizados nessas áreas, ambas as espécies apresentaram concentrações maiores (para Cu), similares (para Zn) ou menores (para Hg). Os valores mais elevados de Hg foram encontrados em M. furnieri da baía de Montevidéu. Não houve variação espacial na concentração dos elementos Cu, Zn, and As, provavelmente devido à alta mobilidade de ambas as espécies. No entanto, a concentração de Cu no fígado de M. furnieri foi maior nos peixes da área Oeste. Cu, Zn e As foram encontrados em M. platanus em valores mais elevados do que no fígado de M. furnieri. A relação funcional entre os níveis de Zn e Hg no músculo e o comprimento dos peixes em M. furnieri indica bioacumulação para estes metais. De acordo com os resultados, M. furnieri pode ser utilizado como bioindicador temporal para Hg, mas não como bioindicador espacial. Os níveis de Hg registrados estiveram abaixo do nível máximo de segurança com base nos valores do padrão internacional para o consumo humano.

Abstract Metals (Cu, Zn, Hg) and metalloid (As) concentrations were measured in Micropogonias furnieri and Mugil platanus caught in three areas along the Montevideo coastal zone during winter 2010, spring 2010 and 2011. Compared to previous studies conducted in the zone, both species showed higher (for Cu), similar (for Zn) or lower (for Hg) concentrations. The highest Hg values were found in the M. furnieri of Montevideo bay. There was no spatial variation in Cu, Zn, and As concentrations in muscle, likely due to the high mobility of both species. However, the Cu content in the liver of M. furnieri was higher in fish from the West zone. Cu, Zn and As found in the liver of M. platanus were much higher than in that of M. furnieri. A functional relationship between muscle levels of Zn and Hg and fish length of M. furnieri indicates bioaccumulation of these metals. According to the results, M. furnieri may be used as a temporal bioindicator for Hg, but not as a spatial bioindicator. Mercury levels were below the maximum safety level based on international standard values for human consumption.

ResumoA cidade de Montevidéu, com mais de 1,5 milhões de habitantes, circunda a Baía de Montevidéu, onde um dos portos mais ativos e poluídos da América do Sul está localizado. No presente trabalho, foram avaliados esteróis fecais, metais traço, compostos organoclorados e derivados de petróleo nos sedimentos superficiais do Porto de Montevidéu, analisando sua distribuição espacial no interior do porto, bem como em dois dos principais tributários que chegam ao interior da baía. Especificamente para os sítios do porto, foi realizada uma comparação temporal dos metais pesados e hidrocarbonetos, considerando dados pretéritos de 12 anos. Foram observadas alterações significativas nos sítios estudados. Metais, tais como o Pb, Cr e Zn, apresentaram redução nas suas concentrações, enquanto os hidrocarbonetos alifáticos aumentaram seus valores em quase todas as estações. Foram observadas também diferenças entre o verão e o inverno, sugerindo mudanças no padrão de sedimentação, nos ingressos de substâncias e/ou mudanças hidrodinâmicas na área. Os resultados podem vir auxiliar na compreensão do estado atual e para o desenvolvimento de medidas de gestão necessárias para melhorar a qualidade ambiental do porto e da baía.

AbstractSituated opposite the Freshwater Front, Montevideo city with its more than 1.5 million inhabitants encircles Montevideo Bay, where one of the most active and polluted harbors in South America is located. Faecal sterols, trace metals, organochlorine compounds and petroleum derivatives in the sediments of Montevideo Harbor were evaluated and their spatial distribution inside the harbor as well as in the input of two main tributary streams analyzed. Specifically for the harbor sites, a temporal comparison of metal and hydrocarbons was made with previous measurements taken 12 years ago. Clear changes were observed at these sites. The concentration of metals such as Pb, Cr and Zn have diminished, while aliphatic hydrocarbons have increased their values at almost all of the stations studied. Differences were observed between summer and winter suggesting sedimentation, input or hydrodynamic changes in the area. These results help one to understand the present situation and develop the management measures needed to improve the environmental quality of the harbor and bay.

Foi realizado um estudo da salinidade e da composição das diatomáceas presentes no sedimento superficial em relação ao conteúdo de proteínas/carboidratos na Baía de Montevidéu e região costeira adjacente. Foram obtidas amostras sazonalmente durante um ano ao longo de um gradiente de impacto ambiental humano, e as condições tróficas foram determinadas através da análise da composição bioquímica da matéria orgânica do sedimento superficial. A coocorrência de espécies de diatomáceas marinhas-salobras, (Actinocyclus curvatulus, Actinocyclus gallicus, Coscinodiscus excentricus, Coscinodiscus radiatus, Hyalodiscus subtilis, Paralia sulcata) e diatomáceas indicadoras de águas doces (Aulacoseira granulata, Aulacoseira italica, Aulacoseira muzzanensis, Actinocyclus normanii, Amphora copulata, Cyclotella meneghiniana, Nitzschia linearis) sugerem condições mixohalinas estuarinas na área de estudo. As estações amostradas dentro da baía, próximas às fontes contaminadoras, apresentam condições hipertróficas apontadas pelos maiores valores de proteínas e pela alta abundância relativa de Actinocyclus normanii e Cyclotella meneghiniana, sendo que ambas espécies são consideradas cosmopolitas e indicadoras de degradação aquática. As concentrações de proteínas e carboidratos, bem como os pigmentos fotossintéticos registrados na região costeira adjacente sugerem condições meso-eutróficas e uma diluição dos níveis de contaminação do interior da baía rumo à região externa. A análise multivariada entre espécies de diatomáceas e parâmetros ambientais indica que o gradiente trófico possui hierarquicamente maior peso que a salinidade na explicação da distribuição das diatomáceas. Os resultados obtidos demonstram um aperfeiçoamento na habilidade de determinar a contaminação orgânica dentro da área de estudo, já que pela primeira vez tanto as variáveis orgânicas quanto os biopolímeros foram introduzidos como ferramenta para a determinação da relação degradação/saúde de uma das mais populosas regiões do Río de la Plata.

A study on sediment surface diatom composition in relation to both protein/carbohydrate content and salinity was carried out in Montevideo Bay and the adjacent coastal zone. Samples were seasonally taken during one year along a human impact gradient, and the trophic conditions were assessed from the biochemical composition of the surface sediment organic matter. The co-occurrence of the marine-brackish (Actinocyclus curvatulus, Actinocyclus gallicus, Coscinodiscus excentricus, Coscinodiscus radiatus, Hyalodiscus subtilis, Paralia sulcata) and freshwater diatom flora (Aulacoseira granulata, Aulacoseira italica, Aulacoseira muzzanensis, Actinocyclus normanii, Amphora copulata, Cyclotella meneghiniana, Nitzschia linearis), suggests myxohaline estuarine conditions in the study area. The sampling stations located within the bay, close to several contamination sources, exhibited hypertrophic conditions as indicated by the highest levels of protein content, but also by the high relative abundances of Actinocyclus normanii and Cyclotella meneghiniana, as both diatom species are very well established cosmopolitan proxies of aquatic degradation. The levels of both protein and carbohydrate content, but also photosynthetic pigments, recorded in the adjacent coastal zone suggest meso-eutrophic conditions as contamination levels from the inner bay might become diluted off shore. Multivariate diatom species-environmental data relationships, indicate that the trophic gradient is hierarchically more important than salinity in explaining the diatom distribution. The present data imply an improvement in our ability of assessing organic contamination in the study area, since both biological and biopolymer variables were introduced for the first time as a tool for assessing the benthic health/degradation in one of the most populated regions of the Río de la Plata.

In Uruguay, as well as in other regions of the world, IAS cause negative impacts on natural and managed ecosystems. The use of databases is a helpful tool to elaborate different strategies for prevention and control, and to develop policies and scientific analyses related to IAS. The database of IAS in Uruguay (InBUy) was developed during two time periods (2006-2007 and 2009-2010). It currently contains information on 33 specialists of different taxonomic groups, 14 research projects, 185 references, 351 species and 4,715 records, with vascular plants having both the highest number of species and records. Among vascular plants, herbaceous life forms are the most strongly represented, followed by trees and shrubs. Within animals, the fishes and mollusks are the most important groups. Analysis of the native distribution areas of IAS showed that most are indigenous from Europe, followed by Asia and Oceania. Data showed that introductions of IAS into Uruguay are mainly intentional (67%), so efforts should be focused on policies and rules in order to control the entrance of exotic organisms and prevent new invasions. The geography of the compiled dataset shows the main impact is along the coastline, where the highest exotic species richness and records occurs, and also the most biological invasions. The InBUy database is up-to-date and has successfully contributed to the creation of an official IAS list for Uruguay and both a National and a Coastal Geographic Information System. It has also been used for developing consciousness about this important threat to biodiversity, at both national and regional scales.

En Uruguay, al igual que en otras partes del mundo, las EEI han causado impactos negativos sobre los sistemas naturales y productivos. El uso de bases de datos a nivel mundial es una herramienta útil para elaborar estrategias de prevención y control, y para desarrollar políticas y análisis científicos en relación a las EEI. La base de datos de EEI en Uruguay (InBUy) fue desarrollada durante dos períodos (2006-2007 y 2009-2010). Actualmente contiene información de 33 especialistas de diferentes grupos taxonómicos, 14 proyectos de investigación, 185 referencias bibliográficas, 351 especies y 4715 registros, donde las plantas vasculares presentan el mayor número de especies y registros. Entre las plantas vasculares, las herbáceas son la forma de vida más representada, seguida por árboles y arbustos. Dentro de los animales, los peces y moluscos son los grupos más importantes. El origen geográfico de las EEI muestra que la mayoría son nativas de Europa, seguido por Asia y Oceanía. Los datos recabados muestran que la introducción de EEI a Uruguay es mayormente intencional (67%), por tanto los esfuerzos deberían ser focalizados en políticas y reglamentaciones para controlar el ingreso de organismos exóticos y prevenir nuevas invasiones biológicas. Por otra parte, los datos muestran un impacto mayor sobre los ambientes costeros, donde fue registrado el mayor número de especies y registros, así como el mayor número de invasiones biológicas. Hasta la fecha, la base de datos InBUy ha contribuido exitosamente en la conformación de una lista oficial de EEI para Uruguay, y en la construcción de un Sistema Geográfico de Información Nacional y Costero. Asimismo, ha contribuido a la concientización a través de políticas de divulgación acerca de esta importante amenaza sobre la conservación de la biodiversidad, tanto a escala nacional como regional.

Limnoperna fortunei, é um bivalve invasor de origem asiática que ocasiona problemas na qualidade d'água e poluição em diversas parte do mundo. Na região Neotropical foi registrado pela primeira vez na costa do Rio de la Plata, província de Buenos Aires. Desde então mostrou uma rápida invasão águas acima nos principais sistemas aquáticos da Bacia del Plata. Porém, ainda não existem estudos acerca do processo de invasão e distribuição nos ecossistemas aquáticos do Uruguai. O presente trabalho descreve os novos registros de Limnoperna fortunei na costa uruguaia do Rio de la Plata e dos Rios Santa Lucia e Uruguai. Os presentes resultados permitem avaliar seus limites de distribuição nas principais bacias hidrográficas do Uruguai. Discute-se o papel da salinidade como o principal fator abiótico limitante da distribuição deste mexilhão dourado na costa Uruguaia do Rio de la Plata e como potencial determinante na nova colonização nas bacias hidrográficas das Lagoas Merin e Atlântica. Sua presença nos ecossistemas aquáticos pode ocasionar não apenas mudanças a nível do ecossistema, mas também pôr em perigo as comunidades associadas favorecendo o desaparecimento das espécies endêmicas.

Limnoperna fortunei, an Asiatic rivers bivalve has become a worldwide problematic invasive species causing several water quality and macrofouling problems. In the Neotropical region it was first recorded in 1991 in the Río de la Plata coast, Buenos Aires province. Since this, it showed a quick upstream invasion into the principals aquatic systems of the Plata Basin. Nevertheless, there is not a study about its invasion and distribution process in aquatic systems of Uruguay. We describe the new records of Limnoperna fortunei in Uruguayan coast of Río de la Plata, Santa Lucía, Negro and Uruguay Rivers. With these results we aim to estimate its distributional limits for Uruguay main hydrographical basins. We also deal with the role of salinity as the main abiotic factor in limiting the east distribution of this mussel in Uruguayan coast of Río de la Plata and as a potential determinant of the "new" colonization on the Atlantic and the Merín Lagoon Basins. Its presence in the ecosystems not only can cause changes at the ecosystem level but also endanger the associated community, favoring the displacement and the disappearance of endemic species.