A freqüência e descrição dos efeitos secundários à aplicação subcutânea da vacina antímalãrica SPf66 e placebo, são notificadas para cada dose nos participantes do estudo da eficácia vacinai no Brasil. Efeitos colaterais avaliados duas horas após a aplicação dos preparados foram detectados em 8,0%, 30,2% e 8,8% para a 1ª, 2ª e 3ª doses, respectivamente, no grupo de vacinados; e em 7,0%, 8,5% e 2,9% no grupo que recebeu o placebo. Reações tais como inflamação leve, nódulo e dor freqüentemente acompanhadas de prurido, foram as reações locais mais freqüentes em ambos os grupos (3,8%, 29,1% e 8,5% no gmpo vacinado, e 4,0%, 7,6% e 2,5% no grupo placebo). No grupo que recebeu a vacina, as reações locais foram mais freqüentes em mulheres após a 2ª dose. Os efeitos colaterais sistêmicos basearam-se em sinais e sintomas referidos pelos participantes. Foram mais freqüentes após a aplicação da 1ª dose em ambos os grupos (4,3%, no grupo de vacinados e, 3,0%, no grupo placebo). Alguns participantes referiram mialgias e febre. Nenhum efeito colateral grave foi detectado em nenhuma dose de aplicação ou grupo.

The frequency and description of side effects secondaiy to the subcutaneous application of SPf66 malaria vaccine and placebo are reported for each dose of application in the participants of the vaccine efficacy trial in Brazil. Side effects evaluated two hours after each application were detected in 8.0%, 30.2% and 8.8%, for the Is', and 3"' dose, respectively, in the SPf66group, and in 7.0%, 8.5% and 2.9% in the placebo group. Local reactions such as mild inflammation, nodule and pain or erythema frequently accompanied by pruritus were the most common reactions detected in both groups (3-8%, 29.1% and 8.5% in the SPf66 group and 4.0%, 7.6% and 2.5% in the placebo group). Among vaccinees, local side effects after the 2nd dose were more frequent in females. Systemic side effects were expressed mainly through general symptoms referred by the participants and were most frequent after the 1st dose in both groups (4.3% in the SPf66 group and 3-0% in the placebo group). Muscle aches and fever were refewred by few participants. No severe adverse reactions were detected for either dose of application or group.

O presente artigo descreve a população de estudo e o desenho do ensaio de campo de fase III da vacina sintética SPf66 no Brasil. São avaliados os princípios básicos de validade e precisão, essenciais para a estimação adequada da eficácia vacinal. Os resultados da análise exploratória de dados são discutidos assim como, a abordagem analítica para a estimação da eficácia vacinal. Este trabalho fornece o marco conceitual para futuras publicações.

This paper describes the study population and the study design of the phase III field trial of the SPf66 vaccine in Brazil. Assessment of validity and precision principles necessary for the appropriate evaluation of the protective effect of the vaccine are discussed, as well as the results of the preliminary analyses of the gathered data. The analytical approach for the estimation of the protective effect of the vaccine is presented. This paper provides the conceptual framework for future publications.

Nosso estudo envolveu a análise de cepas de Plasmodium falciparum provenientes da Região Amazônica Brasileira, coletadas no Laboratório de Malária da SUCEN. Os estudos "in vitro" foram efetuados com a cloroquina (46 ensaios), quinino (42 ensaios) e mefloquina (51 ensaios). Os resultados mostraram resistência de 100% em relação à cloroquina, 2,4% ao quinino e 31,4% à mefloquina, na análise "in vitro". Sete pacientes foram tratados com quinino isolado e nove com a associação mefloquina + pirimetamina-sulfadoxina, não mostrando correlação com os testes "in vitro".

The present study is concerned with the analysis of Plasmodium falciparum strains from the Brazilian Amazon Region, collected at the Malaria Laboratory - SUCENT. "In vitro" sensitivity tests were performed using chloroquine (46 samples), quinine (42 samples) and mefloquine (51 samples). Results have shown "in vitro" resistance to chloroquine in 100% of the tested samples, to quinine in 2.4% and to mefloquine in 3L4%. Seven patients were treated with quinine and nine with the triple combination (mefloquine plus sulfadoxine plus pyrimethamine). No correlation was shown between the therapeutic response and the "in vitro" tests.

Nove amostras de Plasmodium falciparum foram coletadas de migrantes infectados no Estado de Rondônia. Estas amostras foram mantidas em cultivo para caracterização por tipificação enzimática em acetato de celulose, sensibilidade á cloroquina, amodiaquina, mefloquina e quinino e análise da diversidade antigê-nica através de anticorpos monoclonais específicos. Os resultados obtidos mostraram variação entre todas as amostras estudadas: encontrou-se resistência crescente à cloroquina, resistência intermediária à amodiaquina e quinino e sensibilidade a baixos níveis de mefloquina; apenas dois isolados mostraram sensibilidade a todas as drogas. A tipificação enzimática mostrou presença de parasitas GPI 1 e 2 e ADA 1 e 2, enquanto que para PEP e LDH todas as amostras foram do tipo 1. Sorotipagem com anticorpos monoclonais PSA mostrou presença de três sorotipos diferentes (II, III e IV). Estes resultados mostraram: a) variação entre as amostras para os marcadores analisados; b) nesta região, para o pequeno número de amostras analisadas, não foram observadas diferenças significativas ou novos tipos de parasitas.

Nine samples of Plasmodium falciparum were collected from migrant workers who were infected in the State of Rondônia, Brazil. These samples were maintained in culture for characterization by enzyme typing using acetate cellulose electrophoresis, drug susceptibility to chlo-roquine, amodiaquine, mefloquine and quinine and antigenic diversity analysis using strain specific monoclonal antibodies. The results obtained have confirmed major variation among all samples studied: it was found consistent resistance to chloroquine moderated resistance to amodiaquine and quinine and susceptibility to low levels of mefloquine; only two isolates have shown susceptibility to all drugs in the in vitra assays. Enzyme typing showed presence of both GPI 1 and 2 and ADA 1 and 2 parasites, while for PEP and LDH all samples were type 1. Se-rotyping with PSA monoclonal antibodies showed presence of three different serotypes (II, III and IV). These results confirm: a) variation among samples for markers analysed; b) in this area and for the small number of samples studied, no significant differences or new types of parasites were seen.

Cento e dez pacientes com malária falciparum não complicada, provenientes da Amazônia brasileira, foram tratados com cloridrato de tetraciclina, na dose de 250 mg a cada 6 horas por 7 dias, associado ao sulfato de quinino na dose de 1,5 a 2,0 gramas/dia nos 3 ou 4 dias iniciais de tratamento. Os pacientes tiveram acompanhamento clínico e parasitológico por pelo menos 7 dias e em todos observou-se a negativação da parasitemia após o tratamento. Setenta e cinco pacientes foram acompanhados por 28 dias ou mais e destes 71 tiveram resposta do tipo Se4do tipo RI. O cloridrato de tetraciclina associado ao sulfato de quinino mostrou-se altamente eficaz no tratamento de malária falciparum não complicada, sendo bem tolerado e portanto útil na terapêutica das infecções por P. falciparum multirresistentes contraídas na Amazônia.

110 patients with P. falciparum malaria and no complications from the Brazilian Amazon region were treated with the association tetracycline hydrocloride (1 g/d during 7 days) and quinine sulphate (1.5 or 2 g/d during 3 or 4 days) at the beginning of treatment. All patients were followed for at least 7 days and no blood parasites were detected ont the 7th day. Seventy- five patients could be followed for 28 days or longer and 4 of them (5.3%) showed parasitemia again. These results support the efficacy of the association quinineplus tetracycline in the treatment of P. falciparum malaria infections from the Amazon region.