O presente artigo se propõe estabelecer como, embora utilizando linguagens diferentes, duas ficções arquitetônicas representam a mesma identidade cultural. Os dois casos analisados estão situados no sul do Brasil, no Estado do Rio Grande do Sul, no coração do espaço de imigração vêneta do final do século XIX. Hoje, a terceira geração dos descendentes dos imigrantes vênetos, está vivendo o que Anthony Smith chama "revival étnico". Eles reinventam suas identidades norte-italianas não apenas utilizando uma "check list" identitaria (busca de seus heróis, de ancestrais famosos, de uma língua, de um folclore...,) mas também colocando em cena esta identidade através da arquitetura como meio de expressão, a fim de construir um patrimônio cultural. Através do exame/observação de algumas edificações, mostrar-se-á como o uso e a invenção de signos constroem esta ficção identitária.
This article aims to present how, while using different architectural languages, two architectural fictions stage the same identity. The two cases studied are from Rio Grande do Sul, South Brazil, the area of Venetian immigration at the end of the XIX century. Today, the third generation of the descendants of Venetian immigrants is living what Anthony D. Smith calls the "ethnic revival". They are reinventing their Northern Italian identity not only by using an identity check list, (search for great heroes and famous ancestors, a language, a folklore, etc.) but also by playing this identity by architectural means in order to build up a cultural heritage. Through the examination/observation of some architectures, I will show how the usage and the invention of signs are able to build this "identity fiction".