Um novo labdano glicosilado, 8alfa-hidroxilabd-14(15)-eno-13(S)-O-beta-D-ribopiranosídeo, foi isolado das partes aéreas de Egletes viscosa Less, juntamente com o 13-epi-esclareol, barbatol, tarapacol, espinasterol, ternatina e triacontano. As estruturas dos compostos isolados foram elucidadas pelo uso de métodos espectrométricos e preparação de derivados químicos.

A new labdane glycoside, 8alpha-hydroxylabd-14(15)-ene-13(S)-O-beta-D-ribopyranoside, was isolated from the aerial parts of Egletes viscosa Less, along with 13-epi-sclareol, barbatol, tarapacol, spinasterol, ternatin and triacontane. The structures of the isolated compounds were elucidated by the use of spectrometric methods and preparation of chemical derivatives.

A análise fitoquímica das infusões das inflorescências de dois quimiotipos cultivados de Egletes viscosa Less foi realizada. O novo diterpeno 12-acetoxi-7-hidroxi-3,13(14)-clerodandieno-18,19:15,16-diolídeo, ternatina, ácido centipédico e a lactona do ácido 12-acetoxi-hawtriwaico foram isolados a partir do quimiotipo acetato de trans-pinocarveíla, enquanto que o quimiotipo acetato de cis-isopinocarveíla forneceu o 12-acetoxi-7-hidroxi-3,13(14)-clerodandieno-18,19:15,16-diolídeo, 12-epi-bacchotricuneatina, ternatina e escopoletina. A elucidação estrutural dos compostos isolados foi realizada com base em dados espectrais, através do uso de seqüências de pulsos de RMN uni e bidimensionais e comparação com dados da literatura.

Phytochemical analysis of flower buds infusion from two cultivated chemotypes of Egletes viscosa Less was accomplished. The new diterpene 12-acetoxy-7-hydroxy-3,13(14)-clerodandien-18,19:15,16-diolide, ternatin, centipedic acid and 12-acetoxy-hawtriwaic lactone were isolated from the chemotype trans-pinocarveyl acetate. Analysis of the chemotype cis-isopinocarveyl acetate yielded 12-acetoxy-7-hydroxy-3,13(14)-clerodandien-18,19:15,16 -diolide, 12-epi-bacchotricuneatin, ternatin and scopoletin. Structural elucidation of the isolated compounds was established on the basis of spectral data through the use of 1D NMR and several 2D shift correlated NMR pulse sequences and comparison with literature data.

Moringa oleifera Lam. é uma espécie arbórea originária do noroeste indiano, cultivada graças ao seu valor alimentar, medicinal, industrial e no tratamento de água para o consumo humano. Os efeitos do peso de sementes e do substrato na germinação e desenvolvimento das plântulas foram determinados, sob condições de casa de vegetação (sombrite 50% com nebulização intermitente) em Fortaleza (CE), de 29/11 a 14/12/02. Os tratamentos constaram de arranjo fatorial 3x3 referente a três categorias de semente: pesadas (272,41 g/1000 sementes), médias (218,88 g/1000 sementes) e leves (177,07 g/1000 sementes); e três substratos: vermiculita; Plantmax® e uma mistura à base de solo esterilizado (S), húmus de minhoca (H) e pó de coco lavado (PC), na proporção de 2:1:1, dispostos em delineamento inteiramente casualizado com quatro repetições (24 sementes/repetição). Efetuou-se a semeadura das três classes de pesos de sementes em bandejas de isopor de 72 células contendo os substratos, avaliando-se a percentagem, velocidade e tempo médio de germinação, altura da plântula, massa seca da parte aérea e massa seca total. As sementes pesadas e médias apresentaram maior percentagem e velocidade de germinação do que as leves; as sementes pesadas proporcionaram plântulas mais vigorosas; no substrato Plantmax® e na mistura (S+H+PC) a percentagem e a velocidade de germinação foi superior à vermiculita; e as plântulas desenvolveram-se melhor no substrato Plantmax®.

To compensate the shortage of information on the influence of seed weight and substrate over the germination and seedling development of Moringa oleifera an experiment was conducted under greenhouse conditions (50% of natural light with intermittent nebulization) in Fortaleza, Ceará State, Brazil. The treatments consisted of a 3x3 factorial arrangement [three seed weights: heavy (272.41 g/1000 seeds); medium (218.88 g/1000 seeds) and light (177.07 g/1000 seeds) and three substrates: vermiculite; Plantmax® and a v/v 2:1:1 mixture based on sterilized soil (S) plus earthworm humus (H) and washed powdered coconut peels (PCP), respectively] disposed on an entirely randomized design with four repetitions (24 seeds/repetition). The three seed classes were sown in isopor trays with 72 cells containing the respective substrate. The percentage, rate and average time for germination; height and dry weight of total and aerial parts of the seedling were measured. Heavy and medium seeds presented a higher percentage and rate of germination than light seeds; heavy seeds yielded more vigorous seedlings; the commercial substrate Plantmax® and the mixture (S+H+PCP) allowed a higher percentage and germination rate than vermiculite; the seedlings showed a better development on the commercial substrate Plantmax®.

Determinou-se o ponto de maturidade fisiológica e o efeito da secagem em sementes de macela. Foram realizadas colheitas aos 93; 100; 107; 114; 121; 128 e 135 dias após o transplante (DAT). Após cada colheita, uma amostra foi levada ao secador (40ºC/72 h) e a outra foi embalada em saco plástico, em uma câmara (20ºC) pelo mesmo período. Utilizou-se delineamento inteiramente casualizado em esquema fatorial 2x7, correspondendo aos dois níveis de secagem (sem e com) e sete épocas de colheita, com quatro repetições. As sementes atingiram a maturidade fisiológica de 121-128 dias após o transplante; e a secagem não influenciou a qualidade fisiológica das sementes de macela.

The influence of harvesting date and the effects of drying on the physiological quality of macela seeds was evaluated. The harvesting dates of 93; 100; 107; 114; 121; 128 and 135 days after transplanting (DAT) were evaluated. Half volume of the harvested seeds was taken to a dryer (40ºC for 72 h), while the other half was packed in plastic bags and stored in a cold room (20ºC) during the same period. A complete randomized design in a 2 x 7 factorial, with four repetitions, was used. The seeds reached the physiological maturity about 121-128 DAT. The drying process had no influence on the macela seeds physiologic quality.