Resumen La disminución global de la biodiversidad y la contaminación, junto con el cambio climático, amenazan directamente la seguridad alimentaria y la soberanía. Las prácticas insostenibles en la agricultura industrial, incluida la introducción de insectos no nativos, agravan esta crisis ambiental. Estos pueden invadir hábitats nativos y causar pérdida de biodiversidad. Creamos una base de datos de especies de avispas parasitarias utilizadas para el control biológico en Chile, examinando el porcentaje de especies introducidas y nativas, los plazos de introducción y las interacciones con los huéspedes. Un total del 73 % de los himenópteros corresponden a especies exóticas. También identificamos casos en los que especies parasitarias nativas e introducidas comparten los mismos huéspedes, lo que podría provocar un efecto de desbordamiento. Dado el alto endemismo de Chile en su entomofauna, la introducción de especies exóticas podría tener consecuencias perjudiciales para la biodiversidad local y los ecosistemas agrícolas. La excesiva dependencia de controladores de plagas no nativos obstaculiza la utilización de especies nativas, aumentando la vulnerabilidad a las plagas adaptadas a agentes de control biológico ampliamente utilizados. Abogamos por priorizar avispas controladoras nativas para garantizar la producción agrícola sostenible en Chile, al tiempo que mitigamos los impactos negativos de las especies exóticas.

Resumen Las avispas parasitoides Clistopyga misionensis Bordera & Sääksjärvi e Hymenoepimecis pucallpina Pádua & Sääksjärvi fueron descritas recientemente y solo se conocen de Perú y Argentina. Para ambas especies, los machos siguen siendo desconocidos. Aquí proporcionamos el primer registro de H. pucallpina para Brasil, Mato Grosso, y el macho se describe e ilustra por primera vez. También proporcionamos un nuevo registro de distribución de C. misionensis para Brasil, Minas Gerais. Se proporciona un mapa de distribución e imágenes.

Abstract The parasitoid wasps Clistopyga misionensis Bordera & Sääksjärvi and Hymenoepimecis pucallpina Pádua & Sääksjärvi were described recently and were known only from Peru and Argentina, respectively. The males of both species remain unknown. Here, we provide the first record of H. pucallpina for Brazil, Mato Grosso, and its male is described and illustrated for the first time. We also provide a new distribution record of C. misionensi for Brazil, Minas Gerais. A distribution map and images are provided.

ABSTRACT: In this article, we evaluate the impact of an App in the development of attitudes and knowledge that affect the biodiversity appraisement of native bees in Chile. For this, a lexicon was made and a questionnaire on attitudes was applied to 55 students before and after using the App. The results indicate that the students increased their vocabulary, incorporating characteristics of the native bee fauna to their cognitive heritage; In addition, an attitude of high value was detected towards issues related to biodiversity and the importance of the conservation of native bees in the country.

RESUMEN: En este artículo evaluamos el impacto del uso de una App en el desarrollo de actitudes y conocimiento, que inciden en la valoración de la biodiversidad de abejas nativas de Chile. Para ello, se realizó un lexicón y aplicó un cuestionario sobre actitudes a 55 estudiantes antes y después de utilizar la App. Los resultados indican que después de la intervención, los estudiantes incrementaron su vocabulario, incorporando características propias de la apidofauna nativa a su acervo cognitivo; además, se detectó una actitud de alta valoración hacia temáticas relacionadas con biodiversidad e importancia de la conservación de abejas nativas del país.

Abstract Background: Chile is the second largest avocado producer in the world. However, there have been few studies on interactions between native bees and avocado pollination in a Chilean environment. The flowering period of avocado is very sensitive to temperature fluctuations and so environmental conditions, particularly cool temperatures, can have a strong influence on its floral behaviour. Thus, we aimed to determine whether temperature also influences bee visitation rates to avocado flowers or if this was due to the number of available flowers. Moreover, we proposed to verify the attractiveness of avocado flowers to native bees and compare flower handling time and type of floral resource collected between managed and native bees. Methods: An avocado orchard of “Hass” cultivar located in the Mediterranean region of Chile was studied during the flowering season of 2016. The frequency of exotic and native bee species in flowers, floral phenology, and environmental temperature were analysed, and the foraging behaviours of exotic and native bee species in avocado flowers compared. Results: Five Chilean native and two exotic species were recorded visiting avocado flowers at the studied orchard. The bees generally sought nectar rather than pollen. The European honeybee ( Apis mellifera ) was the most frequent flower visitor, followed by the native species Colletes cyanescens and Cadeguala occidentalis . There was a strong positive correlation between temperature and number of visits, but no significant correlation between number of open flowers and number of visits. Conclusions: Native Chilean bees visited avocado flowers and some of them were frequent floral visitors. They generally sought for nectar rather than pollen and were as fast as honeybees handling avocado flowers. The environmental temperature plays a key role in the frequency of bees in avocado flowers. The warmer weather is related to the higher number of bees visits to avocado flowers.

Lepidura Townes is a genus with an Andean distribution of the subfamily Mesochorinae, occurring in Chile and Argentina. Among the 14 species described, the males remain unknown in seven: L. callaina Dasch, L. improcera Dasch, L. mallecoensis Dasch, L. nigricephala Araujo & Vivallo, L. patagonica Araujo & Vivallo, L. seminitida Araujo & Vivallo and L. viridis Dasch. Based on the study of specimens deposited in the Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia”, Argentina, the male of L. patagonica is described and illustrated for the flrst time. In addition, a new distribution record of L. olivacea Dasch in Argentina is also provided.

Lepidura Townes es un género con distribución andina de la subfamilia Mesochorinae, con especies presentes en Chile y Argentina. De las 14 especies descritas, los machos permanecen desconocidos en siete: L. callaina Dasch, L. improcera Dasch, L. mallecoensis Dasch, L. nigricephala Araujo & Vivallo, L. patagonica Araujo & Vivallo, L. seminitida Araujo & Vivallo y L. viridis Dasch. En base al estudio de especímenes depositados en el Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia”, Argentina, aquí se describe e ilustra por primera vez el macho de L. patagonica. Adicionalmente, se proporciona un nuevo registro de distribución de L. olivacea Dasch en Argentina.

ABSTRACT Mesochorus species are hyperparasitoids capable of nullifying biological control agents. This study is the first to map and predict the distribution of this genus in Brazil. Species distribution modeling was used to estimate the potential distribution of Mesochorus. We obtained 72 occurrence records of 49 Mesochorus species, being 30 endemics. According to our prediction model, this genus can be distributed in all Brazilian biomes, with higher suitability of occurrence in the Atlantic Forest and lower in the Caatinga and Pampa.

RESUMEN Las especies de Mesochorus son hiperparasitoides capaces de anular los agentes de control biológico. Este estudio es el primero en mapear y predecir la distribución de este género en Brasil. Se utilizó un modelo de distribución de especies para estimar la distribución potencial de Mesochorus. Obtuvimos 72 registros de ocurrencia de 49 especies de Mesochorus, siendo 30 endémicas. De acuerdo con nuestro modelo de predicción, este género se puede distribuir en todos los biomas brasileños, con una mayor idoneidad de ocurrencia en el Bosque Atlántico y menor en la Caatinga y Pampa.

ABSTRACT Orchidaceae is a diverse group with conservation issues all over the World. Due to its endangered situation, knowledge about its reproductive biology is needed to plan conservation strategies. We conducted a study during October 2016 and October 2017 in Maule region, Chile, and discovered the following unreported interactions: Colletes seminitidus Spinola and Astylus trifasciatus Guér. transferring pollen from Bipinnula fimbriata; Centris nigerrima (Spinola) transferring pollen from Chloraea bletioides; Cadeguala occidentalis (Haliday) flower-visiting Chloraea gavilu; Centris cineraria Smith and Megachile saulcyi Guérin-Méneville transferring pollen from Gavilea venosa.

RESUMEN Orchidaceae es un grupo diverso, amenazado en todo el mundo. Debido a su situación de peligro, el conocimiento sobre su biología reproductiva es necesario para planificar estrategias de conservación. Hemos realizado un estudio durante octubre de 2016 y octubre de 2017 en la Región del Maule, descubriendo las siguientes interacciones no reportadas: Colletes seminitidus Spinola y Astylus trifasciatus Guér. visitando Bipinnula fimbriata; Centris nigerrima (Spinola) visitando Chloraea bletioides; Cadeguala occidentalis (Haliday) visitando Chloraea gavilu; Centris cineraria Smith y Megachile saulcyi Guérin-Méneville sacando polen de Gavilea venosa.

Resumo O tratamento do câncer de reto é complexo e responsável por sequelas causadas pelas diversas modalidades terapêuticas, principalmente a ressecção cirúrgica. O advento da cirurgia minimamente invasiva está associado a uma recuperação pós-operatória mais rápida e uma menor taxa de intercorrências do que as observadas na cirurgia convencional. A implementação da abordagem laparoscópica no câncer de reto foi responsável por esses melhores resultados, mas as limitações do método, bem como o desenvolvimento da cirurgia robótica, levantaram a questão de qual método minimamente invasivo seria mais vantajoso na abordagem desse tipo de câncer. A presente revisão apresenta os dados mais recentes na comparação entre a abordagem laparoscópica e robótica no câncer retal.

Abstract The treatment of rectal cancer is complex and responsible for sequelae due to the various therapeutic modalities, especially the surgical resection. The advent of minimally invasive surgery provided a faster postoperative recovery and a lower complication rate when compared to conventional surgery. The implementation of laparoscopic approach in rectal cancer was responsible for these better results, but the limitations of this method added to the development of robotics, raised the question of which minimally invasive method would be more advantageous in the approach of rectal cancer. The present review will address the most recent data regarding the comparison between the laparoscopic and robotic approach in rectal cancer.

RESUMO Introdução: A cirurgia minimamente invasiva revolucionou o tratamento cirúrgico no manejo das neoplasias colorretais, reduzindo a morbidade e mortalidade, a hospitalização, o tempo de inatividade e minimizando os custos, além de fornecer resultados oncológicos adequados quando comparada à abordagem convencional. A cirurgia robótica, com a Plataforma Da Vinci, surge como um passo à frente por seus potenciais. O objetivo deste artigo é relatar a experiência institucional única com o uso da Plataforma Da Vinci em cirurgias robóticas colorretais realizadas em um centro de referência em cirurgia oncológica no Brasil. Materiais e métodos: Foi realizado um estudo de coorte retrospectivo, baseado na base de dados prospectiva de pacientes da instituição que foram submetidos à cirurgia robótica para tratamento de câncer colorretal, de julho de 2012 a setembro de 2017. As variáveis clínicas e cirúrgicas foram analisadas como preditores de morbidade e mortalidade. Resultados: Um total de 117 pacientes foram submetidos à cirurgia robótica. As complicações relacionadas à cirurgia ocorreram em 33 pacientes (28%), sendo as mais frequentes fístula anastomótica e infecção da ferida cirúrgica, correspondendo a 11% e 3%, respectivamente. A taxa de conversão foi de 1,7%. O tempo mediano de permanência foi de 5 dias. A única variável associada ao aumento de complicações e risco de óbito foi o IMC >30, com p-valor de 0,038 e 0,027, respectivamente. Conclusão: A cirurgia robótica é segura e viável para a abordagem de cirurgias de câncer colorretal, apresentando resultados satisfatórios quanto ao tempo de internação hospitalar e taxa de complicações operatórias, além de apresentar baixo índice de conversão. A obesidade tem se mostrado um fator de risco para complicações cirúrgicas na cirurgia colorretal robótica.

ABSTRACT Introduction: Minimally invasive surgery has revolutionized surgical management in the treatment of colorectal neoplasms, reducing morbidity and mortality, hospitalization, inactivity time and minimizing cost, as well as providing adequate oncological results when compared to the conventional approach. Robotic surgery, with Da Vinci Platform, emerges as a step ahead for its potentials. The objective of this article is to report the single institutional experience with the use of Da Vinci Platform in robotic colorectal surgeries performed at a reference center in oncological surgery in Brazil. Materials and methods: A retrospective cohort study was conducted based on the prospective database of patients from the institution submitted to robotic surgery for treatment of colorectal cancer from July 2012 to September 2017. Clinical and surgical variables were analyzed as predictors of morbidity and mortality. Results: A total of 117 patients underwent robotic surgery. The complications related to surgery occurred in 33 patients (28%), the most frequent being anastomotic fistula and surgical wound infection, which corresponded to 11% and 3%, respectively. Conversion rate was 1.7%. Median length of stay was 5 days. The only variable associated with increase of complications and death risk was BMI >30, with p-value of 0.038 and 0.027, respectively. Conclusion: Robotic surgery is safe and feasible for approaching colorectal cancer surgeries, presenting satisfactory results regarding length of hospital stay and rate of operative complications, as well as presenting a low rate of conversion. Obesity has been shown to be a risk factor for surgical complication in robotic colorectal surgery.

RESUMO Objetivou-se realizar um estudo de avaliabilidade da ação de compatibilização de indicadores e metas dos instrumentos de planejamento do Ministério da Saúde: Plano Nacional de Saúde e Plano Plurianual, 2016-2019. Entrevistaram-se stakeholders para verificar seus interesses na intervenção; elaborou-se modelo lógico com aplicação da técnica Delphi; e identificaram-se perguntas avaliativas que subsidiarão futuras avaliações. Na seleção, contemplaram-se os envolvidos na elaboração dos instrumentos de planejamento e na ação de compatibilização, bem como os afetados por essa ação. Concluiu-se que houve compatibilização, pois há delineamento da intervenção, consenso entre os interessados e identificação de perguntas avaliativas.

ABSTRACT The objective was to study the feasibility of evaluating the actions able to match indicators and targets concerning the planning instruments of the Ministry of health, i.e., the National Health Plan and the Multi-year plan, 2016-2019. Stakeholders were interviewed as to verify their interests on the intervention; a logical model was developed with application of the Delphi technique; and evaluation questions were identified so to subsidize future evaluations. During the selection process, those involved in the development of planning instruments were taken into account, as were those implied in the matching action and those affected by the action. The results support the existence of matching, since there is an intervention design, a consensus among stakeholders, and the identification of evaluation questions.

RESUMO Objetivou-se realizar um estudo de avaliabilidade da ação de compatibilização de indicadores e metas dos instrumentos de planejamento do Ministério da Saúde: Plano Nacional de Saúde e Plano Plurianual, 2016-2019. Entrevistaram-se stakeholders para verificar seus interesses na intervenção; elaborou-se modelo lógico com aplicação da técnica Delphi; e identificaram-se perguntas avaliativas que subsidiarão futuras avaliações. Na seleção, contemplaram-se os envolvidos na elaboração dos instrumentos de planejamento e na ação de compatibilização, bem como os afetados por essa ação. Concluiu-se que houve compatibilização, pois há delineamento da intervenção, consenso entre os interessados e identificação de perguntas avaliativas.

ABSTRACT The objective was to study the feasibility of evaluating the actions able to match indicators and targets concerning the planning instruments of the Ministry of health, i.e., the National Health Plan and the Multi-year plan, 2016-2019. Stakeholders were interviewed as to verify their interests on the intervention; a logical model was developed with application of the Delphi technique; and evaluation questions were identified so to subsidize future evaluations. During the selection process, those involved in the development of planning instruments were taken into account, as were those implied in the matching action and those affected by the action. The results support the existence of matching, since there is an intervention design, a consensus among stakeholders, and the identification of evaluation questions.

RESUMO Introdução: Nos últimos anos, foi proposta e adotada em muitos centros uma abordagem cirúrgica padronizada para o câncer retal baixo (CRB). A excisão abdominoperineal extra-levantador (ELAPE) introduz uma ampla ressecção do assoalho pélvico, tendo demonstrado superioridade, se ELAPE for realizada na posição de canivete (carpado) em pronação, especialmente no que tange à perfuração intraoperatória (PIO) e às margens das ressecções circunferenciais (MRCs). O objetivo desse estudo é avaliar os resultados cirúrgicos e oncológicos no curto prazo da excisão abdominoperineal extra-levantador em pronação (pELAPE). Métodos: Todos os pacientes registrados em nossa instituição desde janeiro de 2003 até janeiro de 2015 e tratados com ressecção abdominoperineal (RAP) ou com pELAPE para CRB em seguida à quimiorradiação pré-operatória foram retrospectivamente incluídos a partir da base de dados prospectiva mantida, tendo sido comparados com relação aos resultados cirúrgicos e oncológicos. Resultados: Oitenta e nove pacientes foram tratados com ressecção com intenção curativa. Sessenta e sete pacientes foram tratados com RAP e 22 com pELAPE. Não foi observada diferença estatística significativa entre grupos com relação ao estágio patológico, número mediano de linfonodos coletados, PIO, envolvimento das MRCs e percentuais de recorrência. Os resultados cirúrgicos foram estatisticamente diferentes entre os grupos. Vinte e seis pacientes (29%) evoluíram para complicações perineais: 21% dos pacientes tratados com RAP e 55% dos tratados com pELAPE (p < 0,001). Quase todas essas complicações foram decorrentes do retardo na cicatrização da ferida perineal (12,4%) e de abscessos na ferida (4,5%). Mas o percentual de reinternação e a duração mediana do tempo de internação hospitalar (TIH) foram maiores no grupo tratado com RAP (p < 0,001). Conclusão: pELAPE é comparável à RAP de rotina. O procedimento foi associado à redução no TIH e no percentual de reinternação, embora tenha ocorrido maior número de complicações perineais. Não recomendamos pELAPE como técnica padrão para todos os casos de CRB. Apesar disso, pELAPE pode ser considerada uma abordagem mais radical, como nos casos em que esteja presente uma complexa invasão esfinctérica, ou dos músculos levantadores.

ABSTRACT Introduction: In recent years, a standardized surgical approach for low rectal cancer was proposed and adopted in many centres. The extralevator abdominoperineal excision introduce an extensive resection of the pelvic floor and demonstrated superiority if the procedure is done in the prone jack-knife position, especially regarding intraoperative perforation and circumferential resections margins. The aim of this study is to evaluate the surgical and oncological short-term outcomes of prone extralevator abdominoperineal excision. Methods: All patients registered in our institution from January 2003 to January 2015 who underwent abdominoperineal resection or prone extralevator abdominoperineal excision for low rectal cancer after preoperative chemoradiation were retrospectively included from prospective maintained data base and were compared regarding surgical and oncological outcomes. Results: Eighty-nine patients underwent curative intent resections. Abdominoperineal resection was performed in 67 patients and prone extralevator abdominoperineal excision in 22 patients. There were no statistical significant differences between groups regarding pathological stage, median number of harvested lymph node, intraoperative perforation, circumferential resections margins involvement and recurrence rates. Surgical outcomes were statistically different between groups. Twenty-six patients (29%) developed perineal complications, 21% of the abdominoperineal resection patients and 55% of the prone extralevator abdominoperineal excision (p < 0.001). Most of these complications were due to delayed perineal wound healing (12.4%), and wound abscesses (4.5%). However, the readmission rate and median length of hospital stay was higher in the abdominoperineal resection group (p < 0.001). Conclusion: Prone extralevator abdominoperineal excision is comparable to standard abdominoperineal resection. It was associated to a decrease in length of hospital stay and readmission rate, although more perineal complications occurred. We cannot recommend it as a standard technique for all low rectal cancer. Notwithstanding, prone extralevator abdominoperineal excision can be considered a more radical approach when there is sphincter complex or levators muscles invasion.

ABSTRACT Bees have a diversified natural history, thus the methods applied to study such diversity are varied. When it comes to studies of nesting biology, bees which nest in pre-existing cavities have been reasonably well studied since researchers started using trap-nests. However, bees whose nests are built underground are poorly studied due to the difficulty of finding natural nesting areas and the absence of a method that facilitates bee nest excavation. The latter is evidenced by the lack of accurate descriptions in literature of how nests are excavated. In this study we tested cylindrical rubber refills of eraser pen as a new material to be used as a tracer of underground nest galleries in a natural nesting area of two species of Epicharis Klug, 1807 (Apidae). We compared this technique directly with plaster in powder form mixed with water and our results with other methodological studies describing alternative methods and materials. The rubber refill technique overcame the main issues presented by materials such as plaster, molten metal alloys and bioplastic, namely: death of the organisms by high temperatures and/or formation of plugs and materials unduly following the roots inside the galleries.

Resumo Este trabalho tem como objetivo apresentar novas perspectivas sobre as revoluções na América Latina e no Norte da África, analisando as circulações de pessoas e ideias de 1954 a 1962. Anterior à Revolução Cubana, a Guerra da Argélia (1954-1962) mobilizou os corações e mentes de políticos e intelectuais latino-americanos. Além de intelectuais argelinos, o movimento revolucionário contou com o apoio de letrados oriundos de outras colônias francesas, bem como da América Latina. Neste artigo enfatizamos a participação de intelectuais brasileiros. O ponto de partida é a atuação da Frente argelina de Libertação Nacional na América Latina através de seu órgão oficial, o jornal El Moudjahid, bem como de jornais brasileiros. Buscamos mostrar como pensadores socialistas das décadas de 1950 e 1960 discutiram a guerra de independência da Argélia.

Abstract This essay intends to shed a new light on the revolutions in Latin-America and Northern Africa, by examining how people and ideas circulated between those two poles, in particular between Brazil and Algeria from 1954 to 1974. Before the Cuban Revolution, the Algerian War (1954-1962) mobilized the hearts and the minds of politicians and Latin American intellectuals, just as much as during the Spanish Civil War 15 years earlier. In addition, the revolutionary movement had the support of Algerian intellectuals and scholars from other French colonies and from Latin-American countries. The main focus of this study is the role of the National Liberation Front in Brazil, through its official newspaper, El Moudjahid, as well as some Brazilian journals: we consider the debates shared in those texts, thus examining the discussion in intellectual circles from the 1950's to the 1960's and how do they thought the Algeria independency war.

Resumen Este trabajo tiene como objetivo presentar nuevas perspectivas sobre las revoluciones en América Latina y en el norte de África, analizando las circulaciones de personas e ideas durante el período de 1954 a 1962. Antes de la revolución, la guerra de Argelia (1954-1962) movilizó corazones y mentes de políticos e intelectuales latinoamericanos. Además de los intelectuales argelinos, el movimiento revolucionario contó con el apoyo de los estudiosos de otras colonias francesas y de América Latina, en este artículo ponemos énfasis en la participación de intelectuales brasileños. El punto de partida de este estudio es el papel del Frente de Liberación Nacional de Argelia en América Latina, por medio de su órgano oficial, el diario El Moudjahid y periódicos brasileños. Pretende mostrar cómo los pensadores socialistas de los años 1950 y 1960 discutieron la guerra de independencia de Argelia.