CONTEXTO: Apesar da extensa literatura sobre a microbiologia da flora vaginal normal e anormal, há poucos trabalhos sobre a relação entre papilomavírus humano (HPV) e outros microorganismos vaginais. OBJETIVO: Analisar a freqüência de infecção por HPV e outros agentes como Candida sp., Gardnerella vaginalis e Trichomonas vaginalis no exame citológico. TIPO DE ESTUDO: Estudo retrospectivo. LOCAL: Centro público de referência terciária. AMOSTRA: 17.391 citologias de pacientes ambulatoriais atendidas entre janeiro de 1997 e agosto de 1998. O grupo controle foi composto por mulheres da mesma idade sem sinais citológicos de infecção por HPV. As pacientes com diagnóstico de neoplasia intraepitelial cervical (NIC) II ou III foram excluídas desta análise. VARIÁVEIS ESTUDADAS: O diagnóstico citológico de infecção por HPV foi feito segundo os critérios de Schneider, et al. e o diagnóstico de Gardnerella vaginalis foi feito pelo achado de "clue cells". RESULTADOS: 390 (2,24%) tinham alterações compatíveis com infecção por HPV associada ou não a NIC I. Os resultados mostraram que a Gardnerella vaginalis foi o agente mais freqüente nas mulheres com infecção por HPV (23,6% versus 17,4%; P <0,05), enquanto no grupo controle o agente mais frequente foi a Candida sp. (23,9% versus 13,8%; P <0,001). CONCLUSÃO: Apesar deste estudo ser baseado somente em critérios citológicos, em que testes diagnósticos específicos não foram usados, o exame citológico é largamente usado na prática clínica e os dados apresentados nesta investigação mostram a associação entre a Gardnerella vaginalis e a infecção por HPV. Se os microorganismos favorecem um ao outro, isto ainda está por ser estabelecido.

CONTEXT: In spite of the wide-ranging literature on the microbiology of normal and abnormal flora of the vagina, there are few studies on the relationship between human papilloma virus (HPV) and other vaginal microorganisms. OBJECTIVE: To analyze the frequency of infection by human papilloma virus (HPV) and other agents like Candida sp., Gardnerella vaginalis and Trichomonas vaginalis in cytological smears. DESIGN STUDY: Retrospective study SETTING: A public tertiary referral center. SAMPLE: An analysis of 17,391 cytologies from outpatients seen between January 1997 and August 1998. The control group was made up of patients in the same age group and same period with no cytological evidence of HPV infection. Patients with a diagnosis of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) II or III were excluded from this analysis. MAIN MEASUREMENTS: The diagnosis of HPV infection was made in accordance with the criteria of Schneider et al. and the diagnosis of Gardnerella vaginalis was made with a finding of clue cells. RESULTS: 390 (2.24%) had alterations consistent with infection by HPV, sometimes associated with CIN I. The results showed that Gardnerella vaginalis was the most frequent agent in women with HPV infection (23.6% versus 17.4%; P <0.05), while in the control group the most frequent agent was Candida sp. (23.9% versus 13.8%; p <0.001). CONCLUSION: In spite of this study being based solely on cytological criteria, in which specific HPV and Gardnerella diagnostic tests were not used, the cytological smear is widely used in clinical practice and the data presented in this investigation show that there is an association between Gardnerella vaginalis and HPV infection. It remains to be established whether the microorganisms favor each other.