RESUMEN: El artículo tiene el propósito de aportar al aumento del conocimiento del método de negociación Ichimoku, por medio de evidencia teórico-empírica acerca de la capacidad predictiva de esta dinámica de inversión. Si bien esta dinámica de inversión haya surgido en Japón en la década de 1930, solo en los últimos años los inversionistas y académicos fuera de Japón le han dado relevancia. Para lograr tal objetivo, se estudiaron cinco índices de mercados capitales de diferentes áreas geográficas y se analizaron 26.295 cotizaciones diarias, probándose distintas estrategias de negociación basadas en las líneas Ichimoku. Las estrategias de negociación produjeron un conjunto de 22.083 señales de negociación, lo que posibilita medir la capacidad predictiva y el desempeño del sistema de negociación Ichimoku. El trabajo permitió concluir que la dinámica de negociación Ichimoku brinda señales de tendencias de negociación, siendo que las estrategias implementadas permiten crear valor para los inversionistas. Se concluye también que la dinámica Ichimoku apoya las decisiones de inversión y posibilita que los inversionistas actúen rápidamente en el mercado bajista (bearish market), siendo útil para indicar tendencias y revertirlas. La estrategia basada en la línea chikou span (lapso de retraso) mostró ser la más rentable y la que propicia mejor remuneración por aumento de riesgo.

RÉSUMÉ : L'article vise à contribuer à accroître la connaissance de la méthode de trading Ichimoku, à travers des preuves théoriques empiriques sur la capacité prédictive de cette dynamique d'investissement. Bien que cette dynamique d'investissement soit apparue au Japon dans les années 1930, ce n'est que ces dernières années qu'elle a commencé à gagner en pertinence pour les investisseurs et les universitaires en dehors du Japon, et il existe encore une lacune dans l'existence d'articles de recherche académique. Dans la poursuite de cet objectif, on a étudié cinq indices de marchés de capitaux de différentes zones géographiques, après avoir analysé 26 295 cotations quotidiennes, en testant différentes stratégies de trading basées sur les lignes Ichimoku. Les stratégies ont produit un ensemble de 22 083 signaux de trading, ce qui a permis d'évaluer la capacité prédictive et les performances du système Ichimoku. Les travaux nous ont permis de conclure que la dynamique commerciale d'Ichimoku donne des signes de tendances commerciales et que les stratégies mises en place permettent de créer de la valeur pour les investisseurs. Il est également conclu que la dynamique Ichimoku soutient les décisions d'investissement et permet aux investisseurs de réagir rapidement dans le marché baissier, ce qui est utile pour signaler les tendances et les inverser. La stratégie basée sur la ligne Chikou Span s'est avérée la plus rentable et celle qui rémunère le mieux le risque le plus élevé.

ASBTRACT: This paper seeks to contribute to the understanding of the Ichimoku trading method by providing empirical and theoretical evidence on the predictive capacity of this investment dynamics. Although Ichimoku emerged in Japan in the 1930s, it was only until recent years that it began to draw the attention of investors and scholars outside Japan, which explains the existing gap in academic research production on this approach. In an attempt to bridge such a gap, this work studies five capital market indices from different geographical areas. A total of 26,295 daily stock quotes were examined, testing different trading strategies based on the Ichimoku lines. Reviewed trading strategies produced a set of 22,083 trading signals, which made it possible to evaluate Ichimoku's predictive ability and performance. Our findings show that this method provides key signs on commercial trends and that its related strategies allow creating value for investors. It is also concluded that Ichimoku dynamics support investment decisions and enable investors to react quickly in the face of bearing markets, thus being useful to point out trends and reverse them if necessary. In addition, the strategy based on the so-called chikou span line turned out to be the most profitable and the one that provides the best return for greater risk.

RESUMO: Este artigo visa contribuir para o aumento do conhecimento do método de negociação Ichimoku, através de evidências teórico-empíricas sobre a capacidade preditiva dessa dinâmica de investimento. Apesar de essa dinâmica de investimento ter aparecido no Japão na década de 1930, só nos últimos anos começou a ganhar relevância para os investidores e académicos fora do Japão, existindo ainda uma lacuna na existência de trabalhos de investigação académica. Na persecução desse objetivo, estudaram-se cinco índices de mercados de capitais de diferentes zonas geográficas, tendo sido analisadas 26.295 cotações diárias, testando-se diferentes estratégias de negociação baseadas nas linhas Ichimoku. As estratégias de negociação produziram um conjunto de 22.083 sinais de negociação, possibilitando avaliar a capacidade preditiva e performance do sistema de negociação Ichimoku. O trabalho permitiu concluir que a dinâmica de negociação Ichimoku fornece sinais de tendências de negociação, sendo que as estratégias implementadas permitem criar valor para os investidores. Conclui-se também que a dinâmica Ichimoku apoia as decisões de investimento e possibilita que os investidores reajam rapidamente no mercado bearish, sendo útil para sinalizar tendências e revertê-las. A estratégia baseada na linha chikou span mostrou ser a mais rentável e a que propicia melhor remuneração por acréscimo de risco.

Resumo Introdução: A dermite de contacto alérgica (DCA) possui um amplo espectro de apresentações clínicas, que podem mimetizar outras patologias. Quando as provas de contato não identificam os alergénios relevantes ou o tratamento se releva ineficaz, deve ser realizada uma biópsia cutânea. No entanto, há poucos estudos descritivos sobre a histopatologia da DCA. Objetivo: Caracterizar as alterações microscópicas da DCA e identificar características que ajudem no diagnóstico diferencial. Métodos: Realizámos um estudo retrospetivo que englobou 20 biópsias cutâneas de casos de DCA. As lâminas foram revistas e as alterações microscópicas analisadas. Resultados: Nas lâminas estudadas, verificou-se uma concordância clínico-patológica de 80% sendo o principal diagnóstico diferencial histológico, toxidermia. Na epiderme, as alterações mais comuns incluíram acantose (95%), paraqueratose (85%) e espongiose (80%). Apenas em 3 casos se identificou necrose de queratinócitos. Na derme, a presença de um infiltrado inflamatório perivascular superficial foi o achado mais frequente. Em todos os casos se observaram linfócitos e, em 80%, eosinófilos. Em nenhuma das lâminas se identificou a presença de neutrófilos ou de linfócitos atípicos. Conclusão: Na DCA, as alterações histopatológicas são inespecíficas e a correlação com a clínica é essencial. O padrão típico é a espongiose com eosinófilos, mas os achados dependem do tempo de evolução das lesões. Várias características histológicas (incluindo paraqueratose e hiperplasia da epiderme com evidências, ainda que subtis, de espongiose; infiltrado dérmico superficial; ausência de queratinócitos apoptóticos e de degeneração vacuolar) podem auxiliar no diagnóstico diferencial com toxidermias.

Abstract Introduction: Allergic contact dermatitis (ACD) has a wide spectrum of clinical presentations, which mimic diverse dermatological conditions. When patch tests do not identify that the relevant allergens or treatment is not effective, a skin biopsy is warranted. However, there are few descriptive series on the histopathology of ACD. The purpose of this study was to characterize microscopic changes in ACD and to identify features that may help in the differential diagnosis. Methods: We retrospectively included 20 skin biopsies of ACD cases. Slides were reviewed, and microscopic changes analyzed. Results: We reported a clinicopathologic concordance of 80%. The main histological differential diagnosis was drug eruption (DE). Common epidermal findings included acanthosis (95%), parakeratosis (85%), and spongiosis (80%). Necrotic keratinocytes were observed in only three cases. The most common dermal change was the presence of a superficial perivascular inflammatory infiltrate. Lymphocytes were present in all cases and eosinophils in 80% of the biopsies, although in much smaller number. Neutrophils and atypical lymphocytes were absent. Conclusion: In ACD, isolated pathological findings are nonspecific and clinicopathological correlation is essential. Eosinophilic spongiosis is the typical pattern, but findings depend on the stage of evolution. Several histological features (including parakeratosis and epidermal hyperplasia with signs of spongiosis, superficial dermal infiltrate, absence of both apoptotic keratinocytes, and vacuolar degeneration), may aid in the differential diagnosis with DE.

ABSTRACT Companies are looking for reliable partners, including suppliers, that offer high-quality services. The decision-making process involves several stakeholders with different objectives that require different types of relevant criteria to be considered. This study used the Analytic Hierarchy Process (AHP), a multiple-criteria decision analysis and decision-making method, to select a new supplier for a coffee-roasting plant. For this, the type of coffee was selected, and the relevant criteria were established: percentage of extrinsic defects, loss in precleaning, price, and taste. Four different potential suppliers were compared in relation to all criteria using the AHP. We achieved our research objective by establishing an order of priority for the criteria and suppliers. As a result, supplier B was the leading supplier with a 35.29% priority, followed by suppliers A and D. Our findings show great potential for using a formal method in the decision-making process in the agro-industry and applying the AHP method in an important problem and in relevant plant culture. Furthermore, other problems in agricultural engineering can benefit from the reasoning steps employed.

RESUMO O mindfulness, enquanto processo psicológico, tem sido alvo de um interesse crescente por parte da investigação científica. O objetivo do presente estudo foi o de examinar a confiabilidade, validade fatorial e medição da invariância (fumadores e não fumadores) de uma versão portuguesa da Philadelphia Mindfulness Scale (PHLMS). Na pesquisa participaram 315 adultos portugueses entre os 18 e os 62 anos (M = 23.14; DP = 7.286), sendo 110 fumadores e 205 não fumadores. A confiabilidade para a dimensão consciência foi de .861 e de .868 para a subescala aceitação. A análise fatorial confirmatória apresentou um modelo ajustado a dois fatores sem necessidade de eliminação de itens. A análise multigrupos suportou a invariância do instrumento entre fumadores e não fumadores. Os resultados evidenciam boas propriedades psicométricas para a utilização da PHLMS no contexto de investigação em amostras de adultos portugueses.

ABSTRACT Mindfulness, as a psychological process, has been a subject of a growing interest in scientific research. This study aimed to examine the reliability, factor validity, and measurement invariance (smokers and non-smokers) a Portuguese version of Philadelphia Mindfulness Scale (PHLMS). The sample consisted of 315 Portuguese adults between 18 and 62 years (M = 23.14; SD = 7.286) whit 110 smokers and 205 non-smokers. The estimate of reliability for awareness size was .861 and .868 for the subscale acceptance. The confirmatory factor analysis showed a model adjusted to two factors without removing items. The multi-groups analysis supported the invariance of the instrument between smokers and non-smokers. The results show significant psychometric properties of PHLMS for use in research in Portuguese samples of adults.

RESUMO A foliculite decalvante e o líquen plano pilar têm sido consideradas duas alopecias cicatriciais distintas. No entanto, a apresentação bifásica da foliculite decalvante - líquen plano pilar num mesmo paciente foi recentemente descrita, levantando a dúvida se são duas entidades distintas ou um espectro fenotípico contínuo. Descrevemos o caso de um homem que apresentou características clínicas, tricoscópicas e histopatológicas de ambas as entidades. Discutimos as teorias atuais sobre a patogénese das duas doenças e a sua coexistência no mesmo paciente. O reconhecimento de casos similares permite otimizar a abordagem e o tratamento.

ABSTRACT Folliculitis decalvans and lichen planopilaris have been considered two distinct cicatricial alopecias. However, biphasic presentation of folliculitis decalvans - lichen planopilaris in the same patient has been recently described, therefore raising the doubt if they are two distinct entities or a continuous phenotypic spectrum. We describe the case of a man who presented clinical, trichoscopic, and histopathological features of both entities. Moreover, we discuss current theories about the pathogenesis of the two diseases and their coexistence in the same patient. The recognition of similar cases allows to optimize the approach and treatment.

RESUMO A doença de Hailey-Hailey (DHH) é uma dermatose acantolítica autossómica dominante rara. Clinicamente, caracteriza-se por episódios recorrentes de vesículas, erosões e placas eritematosas descamativas envolvendo áreas intertriginosas, com início após a puberdade, geralmente na terceira ou quarta década de vida. Em 2000, mutações no gene ATP2C1, no cromossoma 3q22.1, que codifica a proteína 1 da via secretora humana Ca2+/Mn2+-ATPase (hSPCA1), foram identificadas como a causa da DHH. Relatamos a identificação de duas novas mutações do gene ATP2C1 em duas doentes portuguesas, expandido o espectro de mutações ATP2C1 subjacentes à DHH e fornecendo informações úteis para o aconselhamento genético.

ABSTRACT Hailey-Hailey disease (HHD) is a rare autosomal dominant acantholytic dermatosis. It is characterized by a recurrent eruption of vesicles, erosions, and scaly erythematous plaques involving intertriginous areas and first occurring after puberty, mostly in the third or fourth decade. In 2000, mutations in the ATP2C1 gene on band 3q22.1, encoding the secretory pathway Ca2+/Mn2+-ATPase protein 1(hSPCA1), have been identified as the cause of HHD. We report the identification of two novel mutations of ATP2C1 gene in two Portuguese patients, which expands the spectrum of ATP2C1 mutations underlying HHD and provides useful information for genetic counseling.

RESUMO A balanite de Zoon e o líquen escleroso são ambas doenças inflamatórias crónicas da mucosa genital, que afetam predominantemente homens não circuncisados de meia-idade ou idosos. Apesar da etiologia da balanite de Zoon não estar ainda totalmente clarificada, tem sido sugerido que fatores irritantes e mecânicos locais podem desempenhar um papel relevante na sua fisiopatologia. Assim, a esclerose do prepúcio e a fimose induzida pelo líquen escleroso genital podem potenciar o seu desenvolvimento da balanite de Zoon. Contudo, até ao presente, foram descritos apenas três casos com características clínicas e histológicas compatíveis com apresentação síncronas de ambas as doenças. Apresentamos o caso de um doente de 70 anos, não circuncisado, que desenvolveu balanite de Zoon em associação a líquen escleroso e que resolveram apenas após circuncisão.

ABSTRACT Zoon balanitis and lichen sclerosus are both chronic inflammatory disorders of the genital mucosa that usually affect middle-aged or elderly uncircumcised men. Although the precise etiology of Zoon balanitis is still unclear, a pathogenic role of irritant and mechanical factors has been suggested. Therefore, foreskin sclerosis and phimosis caused by male genital lichen sclerosus may trigger the development of Zoon balanitis. However, until the present, only three cases with clinical and histopathologic features consistent with synchronous presentation of both disorders have been described. We report the case of a 70-year-old male who developed Zoon balanitis in association with lichen sclerosus, that cleared only after circumcision.

RESUMO Introdução: Diversas patologias não infeciosas podem afetar a vulva, por vezes necessitando de realização de biopsia cutânea. O objetivo deste trabalho foi caracterizar todas as patologias vulvares não infeciosas em que foi realizada biopsia cutânea, num Hospital Central, durante um período de 10 anos. Métodos: Foi realizado um estudo retrospetivo de todas as patologias vulvares não infeciosas com confirmação histológica na nossa instituição, entre 1 de janeiro de 2008 e 31 de dezembro de 2017. Resultados: A amostra incluiu 323 biópsias de 317 doentes, entre os 11 e os 98 anos (média de idades de 54,2 anos), tendo sido identificadas 36 patologias distintas. As patologias neoplásicas foram as mais frequentes, nomeadamente as máculas pigmentadas da vulva (22,3%). A neoplasia maligna mais diagnosticada foi a neoplasia intraepitelial da vulva (6,2%) e o carcinoma espinocelular (5,6%). Já a dermatose inflamatória mais frequente foi o líquen escleroso (12,7%). Conclusão: A maior parte das biopsias envolveu patologias neoplásicas sendo a exclusão de malignidade o principal motivador da sua realização. Este estudo evidencia a grande diversidade de patologias não infeciosas que podem afetar a vulva e que são fonte de sofrimento e angústia, o que torna o seu correto diagnóstico e orientação essenciais.

ABSTRACT Introduction: The vulvar area may be affected by many noninfectious conditions with similar clinical appearance, requiring a cuta-neous biopsy. Our goal was to characterize the noninfectious vulvar diseases that required a biopsy in a southwestern Europe Central Hospital during a 10-year period. Methods: A retrospective study of all the noninfectious vulvar diseases with histological confirmation diagnosed in our institution was conducted be-tween January 1, 2008 and December 31, 2017. Results: The sample included a total of 323 biopsies from 317 patients, aged between 11 and 98 years (mean age of 54.2 years). A total of 36 vulvar diseases was identified. Neoplastic conditions were the most frequently found, particularly melanotic macules (22.3%). The most frequent malignant tumor was vulvar intraepithelial neoplasia (6.2%) and squamous cell carcinoma (5.6%). The most common dermatosis was lichen sclerosus (12.7%). Conclusion: Neoplasms were the most frequently diagnosed conditions affecting the vulvar area that required a biopsy. Ruling out malignancy was also the main reason to perform a biopsy. This study highlights the variety of noninfectious diseases that may affect the vulva and require a biopsy. Since vulvar diseases may be serious and carry high levels of patient distress a correct understanding of these conditions is crucial.

RESUMO A sífilis é uma doença de transmissão sexual com um vasto leque de manifestações clínicas, conhecida desde há séculos. Nos últimos anos, esta infeção tem ressurgido nos países desenvolvidos, especialmente no grupo de homens que têm sexo com homens (HSH). Dentro deste grupo populacional, a incidência de sífilis atinge o pico, naqueles com infeção concomitante pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH). Nestes doentes, as manifestações de sífilis são ainda mais diversificadas e atípicas. Descrevemos um caso de sífilis secundária num doente HSH com coinfecção pelo VIH, cuja manifestação consistiu unicamente em lesões extensas de condiloma lata.

ABSTRACT Syphilis is a sexually transmitted infection with a multiplicity of clinical presentations that has been known for centuries. Recently, a new wave of syphilis has been reported in developed countries and men who have sex with men, especially those coinfected with human immu-nodeficiency virus (HIV), have the highest rates of syphilis infection. In these patients, cutaneous manifestation can be even more diverse. We report a case of secondary syphilis in a young male patient coinfected with HIV whose presentation consisted of extensive condylomata lata lesions.