Family health is a challenge for health professionals in three levels of attention: primary, secondary and tertiary. This work aims to stimulate health professionals to re-think their practices towards the promotion of family health. We understand family as a group of people living in the same space, having or not blood ties or only through co-habitation or affective bonds. When discussing family health, we noticed that there are still gaps, many regarding questions about the specificity of family as a client. There are doubts whether taking care of the family is the same as taking care of a group, and whether while assisting different members of the family we are attending the family unit, too. However, it is important to point out that working with families, in nursing, has been felt as a challenging activity, becoming essential that the multi-professional staff learn to think about the family and, consequently, develop a special practice in the context of illness and health, based on the family reality, taking into account its forms, meanings and values.
La salud de la familia se constituye en un desafío para los profesionales del área de la salud en los tres niveles de atención: primaria, secundaria y terciaria. El trabajo, en cuestión, tiene el objetivo de estimular los profesionales de la salud a repensar sus prácticas junto a la promoción de la salud de la familia. Entendemos, como familia, todo grupo que convive o no, en un mismo espacio físico, que puede tener una relación de pertenencia por lazos de sangre o solamente por cohabitación y vínculos afectivos. Al discutir salud de la familia, percibimos que aún existen vacíos: varias son las indagaciones que surgen cuanto a la especificidad de la familia como cliente. Existen dudas si el cuidar de la familia es lo mismo que cuidar de un grupo y si, al atender a los distintos miembros que componen la familia, si está atendiendo a la unidad familiar también. Se pone en relieve, sin embargo, que el trabajo con familias, en la enfermería, ha sido percibido como una actividad desafiadora, tornándose esencial que el equipo multiprofesional aprenda a pensar en la familia y, después, desarrolle una práctica diferenciada en el contexto de la salud y de la enfermedad, promovida a partir de la realidad en el cual la familia está insertada, llevando en consideración sus formatos, significados y valores.
A saúde da família constitui-se num desafio para os profissionais da área da saúde em três níveis de atenção: primária, secundária e terciária. O trabalho, em questão, tem o objetivo de estimular os profissionais da saúde a repensar suas práticas junto à promoção da saúde da família. Entendemos, como família, todo grupo que convive ou não, num mesmo espaço físico, podendo ter uma relação de pertencimento por laços consangüíneos ou somente por co-habitação e vínculos afetivos. Ao discutir saúde da família, percebemos que ainda existem lacunas: várias são as indagações que surgem quanto à especificidade da família como cliente. Há dúvidas se o cuidar da família é o mesmo que cuidar de um grupo e se, ao atender aos diferentes membros que compõem a família, se está atendendo à unidade familiar também. Cabe ressaltar, porém, que o trabalho com famílias, na enfermagem, tem sido percebido como uma atividade desafiadora, tornando-se essencial que a equipe multiprofissional aprenda a pensar na família e, posteriormente, desenvolva uma prática diferenciada no contexto da saúde e da doença, promovida a partir da realidade na qual a família está inserida, levando em consideração seus formatos, significados e valores.
